annacquare

Italiano

Verbo

Transitivo

annacquare (vai alla coniugazione)

1. aggiungere acqua ad un altro liquido, per diluirlo
   • annacquare il vino
2. (senso figurato) rendere qualcosa meno pesante o grave (detto in particolare di un'accusa, un giudizio negativo, una critica etc.)
3. (economia) aumentare o modificare la valutazione di un capitale

Sillabazione

an | nac | quà | re

Pronuncia

• IPA: /annakˈkware/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo inaquare, a sua volta derivato di aqua, "acqua"

Sinonimi

• aggiungere acqua, allungare, diluire, mescolare
• (senso figurato) attenuare, correggere, indebolire mitigare, moderare, smussare, temperare

Contrari

• (senso figurato) accendere, inasprire, accentuare, accrescere, acuire, aumentare, inasprire, incrementare, infiammare, intensificare, rinforzare

• (rendere una cosa negativa meno grave o pesante) attenuare, smorzare

Traduzione

aggiungere acqua a un altro liquido

francese: mouiller inglese: to water down, to dilute latino: rigae, acqua diluere

rendere una cosa negativa meno grave o pesante

francese: inglese: to water down, to attenuate

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 50