দেখানো

Bengalese

Verbo

দেখানো (dekhano)

1. affacciare
2. far vedere
   • সে আমাকে গ্রাম টা দেখিয়ে দিলো (she amake gramta dekhie dilo)

   lui mi ha fatto vedere il villaggio

3. mostrare

Etimologia / Derivazione

causativo di দেখা (dekha) "vedere"

forme impersonali di দেখানো

infinito sostantivato gerundio	দেখানো (dekhano)
infinito	দেখাতে (dekhate)
participio progressivo	দেখাতে-দেখাতে (dekhate-dekhate)
participio condizionale	দেখালে (dekhale)
participio passato	দেখায় (dekhae)
participio abituale	দেখায়-দেখায় (dekhae-dekhae)

coniugazione di দেখানো

	1a persona	2a persona		3a persona	2a persona	3a persona
		gergale	informale	informale	formale
singolare	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (o), সে (she)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plurale	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ora), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (era), ওঁরা (ora), তাঁরা (tara)
indicativo presente	দেখাই (dekhai)	দেখাস (dekhash)	দেখাও (dekhao)	দেখায় (dekhae)	দেখান (dekhan)
presente progressivo	দেখাচ্ছি (dekhacchi)	দেখাচ্ছিস (dekhacchish)	দেখাচ্ছ (dekhaccho)	দেখাচ্ছে (dekhacche)	দেখাচ্ছেন (dekhacchen)
passato prossimo	দেখিয়েছি (dekhiechi)	দেখিয়েছিস (dekhiechish)	দেখিয়েছ (dekhiecho)	দেখিয়েছে (dekhieche)	দেখিয়েছেন (dekhiechen)
imperfetto	দেখালাম (dekhalam)	দেখালি (dekhali)	দেখালে (dekhale)	দেখাল (dekhalo)	দেখালেন (dekhalen)
imperfetto progressivo	দেখাচ্ছিলাম (dekhacchilam)	দেখাচ্ছিলি (dekhacchili)	দেখাচ্ছিলে (dekhacchile)	দেখাচ্ছিল (dekhacchilo)	দেখাচ্ছিলেন (dekhacchilen)
trapassato prossimo	দেখিয়েছিলাম (dekhiechilam)	দেখিয়েছিলি (dekhiechili)	দেখিয়েছিলে (dekhiechile)	দেখিয়েছিল (dekhiechilo)	দেখিয়েছিলেন (dekhiechilen)
passato (abituale)/ condizionale	দেখাতাম (dekhatam)	দেখাতিস (dekhatish)	দেখাতে (dekhate)	দেখাত (dekhato)	দেখাতেন (dekhaten)
futuro semplice	দেখাব (dekhabo)	দেখাবি (dekhabi)	দেখাবে (dekhabe)	দেখাবে (dekhabe)	দেখাবেন (dekhaben)
imperativo presente		[[{{{imp-2g}}}|{{{imp-2g}}}্]] ({{{imp-2g-tr}}})	[[{{{imp-2f}}}]] ({{{imp-2f-tr}}})	[[{{{imp-3}}}]] ({{{imp-3-tr}}})	[[{{{imp-2p}}}]] ({{{imp-2p-tr}}})
imperativo futuro		[[{{{imp-fut-2g}}}]] ({{{imp-fut-2g-tr}}})	[[{{{imp-fut-2f}}}]] ({{{imp-fut-2f-tr}}})		[[{{{imp-fut-2p}}}]] ({{{imp-fut-2p-tr}}})

Note / Riferimenti

• (affacciare) Eros Bonazzi, Dizionario bengali, Milano, A. Vallardi, 2010, p. 40
• Hanne-Ruth Thompson, Bengali, John Benjamins, 2012, p. 148