乱

Cinese

Hanzi

乱 (vai ai composti)

Hanzi semplificato (tradizionale: 亂); 7 tratti, radicale 5 (乙, nella variante 乚)+6

Pronuncia (pinyin): luàn

Significato (come carattere):

1. disordine, caos

Aggettivo

ordine dei tratti

乱 (cinese semplificato, variante tradizionale: 亂; pinyin: luàn)

1. confuso, disordinato, chiassoso, caotico
   • 我 不 喜欢 去 迪厅， 太乱了 wǒ bù xǐhuan qù dítīng, tài luàn le - non mi piace andare in discoteca, è troppo caotica
2. (di persona) confuso, con le idee o i pensieri confusi

Sostantivo

乱 (cinese semplificato, variante tradizionale: 亂; pinyin: luàn)

1. confusione, disordine
2. rivolta, sommossa
3. caos

Verbo

乱 (cinese semplificato, variante tradizionale: 亂; pinyin: luàn)

1. fare confusione, fare chiasso, disordinare

Pronuncia

• pinyin: luàn

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

semplificato da 亂 (la componente semantica 𤔔 diventa 舌)

Giapponese

ordine dei tratti

Kanji

乱 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 6; 7 tratti, radicale 5 (乙, nella variante 乚)+6

• Lettura On: らん (ran), ろん (ron)

• Lettura Kun: みだれる (midareru), みだす (midasu), みだりに (midarini)

Significato (come carattere):

1. disordine, caos

Sostantivo

Kanji in questo lemma
乱
らん Grado: 6
kun'yomi

乱 (hiragana らん, romaji ran)

1. disordine, confusione
2. rivolta, ribellione

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "乱"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 134
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 251
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "乱"