comprimo
Italiano[modifica]
Voce verbale
comprimo
- prima persona singolare dell'indicativo presente di comprimere
Sillabazione[modifica]
Etimologia / Derivazione[modifica]
vedi comprimere
Traduzione
voce verbale
Latino[modifica]
Verbo
Transitivo[modifica]
comprimo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: comprimō, comprimis, compressi, compressum, comprimĕre)
- premere o stringere insieme, comprimere, schiacciare
- muscus, qui more compedis crura vitium devincta comprimit - il muschio, che come una catena stringe i fusti delle viti (Columella, De re rustica, liber IV, XXXIV)
- compressit labias - strinse le labbra (Apuleio, Le metamorfosi, liber X, 28)
- (furentium) labra quatiuntur, dentes comprimuntur - le labbra (delle persone infuriate) tremano, i denti si stringono (Seneca, De ira, I, 4)
- (senso figurato) pressare, incalzare, forzare
- frenare, reprimere, ostacolare, impedire
- (Milo) omnes P. Clodii conatus furoresque compressit - (Milone) represse tutte le imprese [malevole] e i furori di Publio Clodio (Cicerone, De officiis, liber II, 58)
- cuius adventus Pompeianos compressit nostrosque firmavit - il suo arrivo frenò i pompeiani e incoraggiò i nostri (Cesare, De bello civili, liber III, LXV)
- (senso figurato) contenere, limitare, frenare gli eccessi di, moderare, placare
- haec cogitatio (...) non solum animam comprimit, sed ipsum etiam dolorem nescio quo pacto mitiorem facit - questo pensiero (...) non solo frena gli eccessi dell'animo, ma inoltre non so in virtù di quale accordo, rende il dolore più mite (Cicerone, Tusculanae disputationes, liber II, 53)
- sed Demosthenes ipse, ille norma oratoris et regula, num se cohibet et comprimit, cum dicit illa notissima (...)? - ma lo stesso Demostene, lui [che è] esempio e guida d'oratore, forse si trattiene e si modera quando pronuncia quella notissima [frase]? (Plinio il Giovane, Epistulae, liber IX, XXVI, 8)
- ira (...) sibi imperare possit ubi metu maiore compressa est - l'ira (...) può governare sé stessa quando è frenata da una paura maggiore (Seneca, De ira, XIII, 7)
- stuprare, violentare
- eam compressit de summo adulescens loco; is scit adulescens quae sit quam compresserit, illa illum nescit - un giovanotto di ottima famiglia l'ha violentata; quel giovanotto sa chi sia colei che ha violentato, lei non sa chi sia lui (Plauto, Aulularia, prologus, 28-30)
- (di notizie, informazioni, voci etc.) nascondere, celare, passare sotto silenzio
- famam captae Carthaginis compresserunt - nascosero la notizia della presa di Cartagine (Tito Livio, Ab Urbe ondita, liber XXVI, 51)
Sillabazione[modifica]
- cŏm | prĭ | mō
Pronuncia[modifica]
Etimologia / Derivazione[modifica]
composto di con-, derivato di cum, "con, insieme", e premo, "premere, schiacciare"
Sinonimi[modifica]
- (stringere, premere, comprimere) premo, presso, stringo, perstringo
- (pressare, incalzare) urgeo, insisto
- (ostacolare, frenare) impedio, contineo, reprimo
- (reprimere le emozioni) reprimo, contineo
- (violentare, stuprare) premo, stupro
- (nascondere) celo, occulto, abscondo, dissimulo, tego, obtego
Parole derivate[modifica]
- discendenti in altre lingue
Termini correlati[modifica]
Varianti[modifica]
- italiano
- WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
- vedi comprimere
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma comprimo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it