ballotter

Francese

Verbo

Transitivo

ballotter (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. sballottare, scuotere, agitare
   • la mer a ballotté le navire pendant trois jours et trois nuits sans relâche - il mare ha sballottato la nave per tre giorni e tre notti senza sosta
   • il m'a ballotté comme un sac de pommes - mi ha sballottato come un sacco di patate
2. (senso figurato) sballottare, mandare (qualcuno) da un posto all'altro inutilmente
   • beaucoup d'enfants se retrouvent ainsi ballottés dans des situations instables et affectivement démunis - molti bambini si ritovano sballottati tra situazioni instabili, ed effettivamente privati di risorse (Simone Veil, Discours à un colloque sur l'adoption, in Mes combats, 2016)
3. (sport di palla) palleggiare, passarsi la palla o il pallone l'un l'altro

Pronuncia

• IPA: /ba.lɔ.te/

Etimologia / Derivazione

da baller, nel senso di "ballare, ondeggiare"

Sinonimi

• (scuotere) secouer, agiter

Varianti

• balloter

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online