死

Cinese

ordine dei tratti

Hanzi

死 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 6 tratti, radicale 78 (歹)+2

Pronuncia (pinyin): sǐ

Significato (come carattere):

1. morte (si veda 死亡), morire

Aggettivo

死 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: sǐ)

1. (senso figurato) implacabile, inflessibile

Verbo

死 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: sǐ)

1. morire
   • 他死了 tā sǐ le - è morto

Pronuncia

• pinyin: sǐ

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

come carattere, composto del radicale 歹 ("morte") che ne costituisce la componente semantica. Il carattere è attestato sul dizionario Kangxi del XVII secolo.

Sinonimi

• (morire) 亡 (wáng); 死亡 (sǐwáng); (formale ed eufemistico) 去世 (qùshì)

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 3)
On: shi
Kun: shi
Def: morte

死 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 3; 6 tratti, radicale 78 (歹)+2

• Lettura On: し (shi)

• Lettura Kun: し (shi); しに (shini)

Significato (come carattere):

1. morire (si veda 死ぬ); morte

Sostantivo

死 (hiragana し, romaji shi)

1. morte

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese. Le pronunce On e Kun sono identiche (し, shi), ma hanno radici etimologiche differenti: la lettura On deriva ovviamente dalla pronuncia del carattere nel cinese antico (si confronti con la pronuncia mandarina moderna, sǐ), mentre la lettura Kun dal termine in giapponese antico per "morte", probabilmente pronunciato in modo simile al corrispettivo cinese

Note / Riferimenti

• cinese
  • Dizionario Kangxi, pagina 578, carattere 22
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "死"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 186
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "死"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 死