有

Cinese

Hanzi

Ordine dei tratti

有 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 6 tratti, radicale 74 (月)+2

Pronuncia (pinyin): yǒu, yòu

Significato (come carattere):

1. avere, possedere
2. esistere

Verbo

有 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: yǒu)

1. avere, possedere
   • 我有一 個 中國 朋友 (t.) / 我有一 个 中国 朋友 (s.) wǒ yǒu yīge Zhōngguó péngyou - ho un amico cinese
   • 我 沒有汽車 (t.) / 我 没有汽车 (s.) wǒ méi yǒu qìchē - non possiedo l'automobile
2. essere, esserci, esistere
   • 有一些 很 仁慈 的 人 yǒu yīxiē hěn réncí de rén - esistono alcune persone davvero misericordiose
3. esserci, essere in (con il luogo come soggetto e ciò che vi si trova come complemento oggetto)
   • 羅馬有很 多 教堂 (t.) / 罗马有很 多 教堂 (s.) Luómǎ yǒu hěn duō jiàotáng - a Roma ci sono molte chiese
   • 教室 里有十 个 学生 jiàoshì yǒu shí ge xuéshēng - dentro la classe ci sono dieci studenti
4. esserci, accadere (con il tempo come soggetto e ciò che vi accade come complemento oggetto)
   • 今天 晚上有一 场 足球 赛 jīntiān wǎnshàng yǒu yī chǎng zúqiú sài - questa sera c'è una partita di calcio

Ordine dei tratti (animazione)

Pronuncia

• pinyin: yǒu

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

come hanzi, composto da 又 ("mano", come componente semantica) e dal radicale 月‎ come componente fonetica

Termini correlati

• 是 (shì - essere), 在 (zài - esserci, trovarsi), 没 (méi - non, avv. usato per negare 有)

Da non confondere con

• 右 (yòu - destra)

Giapponese

Kanji

Ordine dei tratti

(kanji di grado 3)
Go'on: u
Kan'on: yū
Kun: aru, motsu, tamotsu
Nadzuke: ari, sumi, tamotsu, tō, tomo, nao, nari, michi, mochi, ri
Def: esistere, apparire, tenere, mantenere, esistenza, cose, roba

有 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 3; 6 tratti, radicale 74 (月)+2

• Lettura On: う (u), ゆう (yū)

• Lettura Kun: ある (aru), もつ (motsu), たもつ (tamotsu)

• Lettura Nadzuke: あり (ari), すみ (sumi), たもつ (tamotsu), とお (tō), とも (tomo), なお (nao), なり (nari), みち (michi), もち (mochi), り (ri)

Significato (come carattere):

1. esistere, avere (come verbo si veda 有る, generalmente scritto con i soli kana come ある)
2. esistenza

Sostantivo

有 (hiragana ゆう, romaji yū)

1. esistenza
2. appartenenza, possesso

Pronuncia

• (sostantivo) Hepburn: yū

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "有"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 233
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 475
  • Federico Masini et. al., Il cinese per gli italiani - vol. 1, Hoepli
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "有"