人

Cinese

Ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

人 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 2 tratti, radicale 9 (人)+0

Pronuncia (pinyin): rén

Significato (come carattere):

1. persona, essere umano
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 9 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Sostantivo

人 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: rén)

1. uomo, essere umano
   • 人是 一 种 灵长目 rén shì yī zhǒng língchángmù - l'uomo è un tipo di primate
2. persona, persone, gente
   • 一 个人来 了 yī ge rén lái le - è venuta una persona
   • 每天 很 多人坐 地铁 měitiān hěn duō rén zuò dìtiě - ogni giorno molte persone prendono la metropolitana
3. popolazione, popolo/i, abitante/i di un luogo o paese
   • 南人 nánrén - i popoli del sud
   • 中国人 Zhōngguórén - abitante/i della Cina, cinese/i
4. adulto, persona adulta

Pronuncia

• pinyin: rén

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una persona colle braccia e colle gambe. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 1)
Goon: nin
Kan'on: jin
Kun: hito, ri
Nanori: ji, to, ne, hiko, fumi
Nadzuke: kiyo, kine, tami, to, hiko, hito, hitoshi, futo, muto, me
Def: persona, essere umano

人 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 2 tratti, radicale 9 (人)+0

• Lettura On: にん (nin), じん (jin)

• Lettura Kun: ひと (hito), り (ri)
• Nanori: じ (ji), と (to), ね (ne), ひこ (hiko), ふみ (fumi)
• Nadzuke: きよ (kiyo), さね (kine), たみ (tami), と (to), ひこ (hiko), ひと (hito), ひとし (hitoshi), ふと (futo), むと (muto), め (me)

Significato (come carattere):

1. persona, essere umano
   • usato come radicale (部首) numero 9 (vedi i kanji con questo radicale)

Classificatore

Kanji in questo lemma
人
にん Grado: 1
on'yomi

人 (hiragana り, romaji ri)

人 (hiragana にん, romaji nin)

1. contatore per le persone
   • 一 (ひと)人 (り) hitori - una persona
   • 二 (ふた)人 (り) futari - due persone
   • 三 (さん)人 (にん) san'nin - tre persone

Sostantivo

Kanji in questo lemma
人
ひと Grado: 1
kun'yomi

人 (hiragana ひと, katakana ヒト, romaji hito)

1. persona
2. essere umano

Suffisso

Kanji in questo lemma
人
じん Grado: 1
on'yomi

人 (hiragana じん, romaji -jin)

1. persona, abitante di un determinato paese o appartenente a un determinato gruppo
   • アジア 人 (じん) Ajia jin - asiatico, abitante dell'Asia
   • イタリア 人 (じん) Itaria jin - italiano, abitante dell'Italia

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Uso / Precisazioni

come classificatore/contatore, la pronuncia り -ri è utilizzata per contare una o due persone; quando si contano da tre persone in su si utilizza invece la pronuncia にん -nin

Sinonimi

• (sostantivo, persona) 方 (かた) (kata)

Note / Riferimenti

• cinese:
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 167
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 329
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 人