voler

Italiano

Verbo

voler

1. forma tronca (apocope) del verbo volere
   • voler fare

Sillabazione

vo | lér

Etimologia / Derivazione

vedi volere

Parole derivate

• voler bene; voler dire

Francese

Verbo

Intransitivo

voler (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. volare
   • les oiseaux volent - gli uccelli volano
2. (senso figurato) volare, correre velocemente, fuggire
   • il ne court pas, il vole - non corre, vola
   • le temps vole - il tempo vola

Transitivo

voler (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. rubare, sgraffignare
   • voler un portefeuille - rubare un portafogli
   • (senso figurato) il a volé mon cœur - mi ha rubato il cuore

Pronuncia

• IPA: /vɔ.le/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino volare; nel senso figurato di "rubare" è attestato dal XVI secolo

Sinonimi

• (rubare) dépouiller, dérober

Proverbi e modi di dire

• voler de ses propres ailes - lett. "volare con le proprie ali"; essere indipendente
• qui vole un œuf vole un bœuf - lett. "chi ruba un uovo ruba un bue"; chi è disonesto nelle piccole cose lo è anche in quelle grandi

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi volere
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online