châteaux en Espagne

Francese

Sostantivo

châteaux en Espagne m pl

1. castelli in Spagna;
2. (senso figurato) sogni o progetti irrealistici;
   • «Lors feras chasteaulx en Espaigne»: allora farai progetti irrealistici; Guillaume de Lorris e Jean de Meung: Le Roman de la Rose; Comment le dieu d'Amours enseigne... (XIII secolo).
   • bâtir des châteaux en Espagne: (costruire castelli in Spagna) fare progetti irrealistici;

Pronuncia

/ʃɑ.to ɑ̃n‿ɛs.paɲ/

Etimologia / Derivazione

Questo antico modo di dire verosimilmente è nato in un periodo in cui in Spagna non c'erano castelli; probabilmente durante la conquista della Penisola Iberica da parte dei Mori non furono costruiti castelli per non dare ripari sicuri ai conquistatori.

Termini correlati

• château
• en
• Espagne