vanificare: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 00:32, 9 lug 2013

Italiano

Verbo

Transitivo

vanificare

attuare iniziative, provvedimenti e decisioni che, intenzionalmente o involontariamente e in modo inatteso, compromettano parzialmente o definitivamente la riuscita di un progetto, il concretizzarsi di un desiderio et similia o rendano innefficaci o inutili i progressi fino ad allora compiuti nel conseguimento di un risultato, obiettivo, ecc. ; rendere vano; mandare all'aria o in fumo; disattendere e frustrare; deludere
- gli interessi particolari vanificarono gli sforzi della diplomazia
- vanificare i sogni, le speranze, le ambizioni

Intransitivo pronominale

vedi vanificarsi

Sillabazione

va | ni | fi | cà | re

Etimologia / Derivazione

deriva dall'aggettivo italiano vano, con l'aggiunta del secondo elemento -ficare, dal latino -ficare, corradicale di facĕre "fare", tipico di verbi causativi composti di origine denominale

Traduzione

inglese: to thwart

Note / Riferimenti

Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
Dictionary.com
Enciclopedia e dizionari, Sapere.it
G. Devoto, G.C. Oli, Il dizionario della lingua italiana edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, p. 2246
Zingarelli, vocabolario della lingua italiana (Zanichelli, 1999)

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 == {{-it-}} ==
 {{-verb-|it}}
-{{trans|it}}{{pn}}
+{{trans|it}}{{Pn}}
 #[[attuare]] [[iniziativa|iniziative]], [[provvedimento|provvedimenti]] e [[decisione|decisioni]] che, [[intenzionalmente]] o [[involontariamente]] e in modo [[inatteso]], [[compromettere|compromettano]] parzialmente o definitivamente la [[riuscita]] di un [[progetto]], il [[concretizzare|concretizzarsi]] di un [[desiderio]] et similia o rendano [[inefficace|innefficaci]] o inutili i [[progresso|progressi]] fino ad allora compiuti nel [[conseguimento]] di un [[risultato]], [[obiettivo]], ecc. ; rendere [[vano]]; mandare all'aria o in fumo; disattendere e frustrare; deludere
 #*''gli interessi particolari '''vanificarono''' gli sforzi della [[diplomazia]]''
-#*''{{pn}} i sogni, le speranze, le ambizioni''
+#*''{{Pn}} i sogni, le speranze, le ambizioni''
 {{inpr|it}}
-{{vd|vanificarsi}}
+{{Vd|vanificarsi}}
-{{-hyph-}}
+{{-sill-}}
 ; va | ni | fi | cà | re
@@ Riga 20: / Riga 20: @@
 <!-- se vuoi inserire la coniugazione del verbo fai riferimento alle pagine: http://it.wiktionary.org/wiki/Template:coniug-it e http://it.wiktionary.org/wiki/Categoria:Template_coniugazioni_regolari_in_italiano per la scelta del giusto template da utilizzare-->
-{{-trans1-}}
+{{-trad1-}}
 :*{{en}}: to [[thwart]]
-{{-trans2-}}
+{{-trad2-}}
 {{-ref-}}
-*{{fonte|dem}}
+* {{Fonte|dem}}
-*{{fonte|trec}}
+* {{Fonte|trec}}
 *[http://dictionary.reference.com Dictionary.com]
 *[http://www.sapere.it Enciclopedia e dizionari, Sapere.it]
@@ Riga 36: / Riga 36: @@
 {{-etim-}} per l'etimologia
 {{-pron-}} per la pronuncia
-{{-syn-}} per i sinonimi
+{{-sin-}} per i sinonimi
 {{-ant-}} per i contrari
 {{-rel-}} per i termini correlati