perturbo

Italiano

Voce verbale

perturbo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di perturbare

Etimologia / Derivazione

vedi perturbare

Traduzione

prima persona singolare dell'indicativo presente di perturbare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

perturbo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: perturbō, perturbās, perturbāvī, perturbātum, perturbāre)

1. disordinare, scompigliare, mettere in confusione, sconvolgere
   • Apodemius quieta perturbat - Apodemio getta in confusione le cose tranquille (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XV, V, 9)
   • nullius peccatum aut tibi nocet aut perturbat ordinem imperii tui - nessun peccato ti nuoce o sconvolge l'ordine del tuo impero (Agostino d'Ippona, Le confessioni, liber XII, XI, 11)
2. (senso figurato) turbare, sconvolgere (la mente), mettere in agitazione o ansia
   • haec me species cogitatioque perturbat - questa visione e (questo) pensiero mi turba (Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber XIV, XXII)
   • inopinantes nostri re nova perturbantur - i nostri (soldati) inconsapevoli sono messi in agitazione dal nuovo avvenimento (Cesare, De bello gallico, liber VI, 37)
   • adeo perturbavit ea vox regem, ut non color, non vultus ei constaret - quella voce turbò tanto il re che né suo colorito né il suo volto rimanevano impassibili (Tito Livio, Ab Urbe condita, XXXIX, 34)

Sillabazione

pĕr | tŭr | bō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /perˈtur.boː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /perˈtur.bo/

Etimologia / Derivazione

composto di per, "attraverso", qui con valore rafforzativo, e turbo, "turbare, agitare, sconvolgere"

Sinonimi

• (disordinare, mettere in confusione) confundo, disturbo
• (sconvolgere, agitare, mettere in agitazione) turbo, agito, commoveo

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: perturbare
• catalano: pertorbar
• francese: perturber
• inglese: to perturb
• portoghese: perturbar
• romeno: perturba
• spagnolo: perturbar

Termini correlati

• (derivati di turbo) conturbo, disturbo, exturbo, masturbor

Note / Riferimenti

• italiano
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • vedi perturbare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma perturbo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it