copulare

Italiano

Verbo

Transitivo

copulare (vai alla coniugazione)

1. unire, mettere insieme a coppie
   • movea l'accorta e diligente mano per copular sotto ingegnoso innesto a virgulto gentil germe villano (Giovan Battista Marino, L'Adone, canto XIV, ottava 250)
   • l'acqua la qual giunge e copula le parti (Giordano Bruno, De l'infinito, 53)
2. (in particolare) unire in matrimonio, fare sposare
   • son venuto (...) con auspici di copular un mio figlio in matrimonio (Giovanni Battista Della Porta, La fantesca, atto III)
   • desiderava una di loro con Ferrandino in matrimonio copulare (Giovanni Francesco Straparola, Le piacevoli notti, notte III, favola III)

Intransitivo

copulare (vai alla coniugazione)

1. (sessualità) unirsi sessualmente, fare sesso, accoppiarsi (utilizzato o nel linguaggio molto formale, o più spesso in modo scherzoso)
   • sono entrato in bagno per lavarmi le mani e ho trovato due che copulavano

Sillabazione

co | pu | là | re

Pronuncia

IPA: /kopuˈlare/

Etimologia / Derivazione

dal latino copulare, infinito presente attivo di copulo, "accoppiare, congiungere", a sua volta da copula, "legame, congiunzione"; come intransitivo, nell'accezione sessuale, influenzato dal sostantivo italiano copula, utilizzato nel linguaggio scientifico/giuridico per indicare l'accoppiamento sessuale

Sinonimi

• (unire a coppie) accoppiare, appaiare
• (unire in matrimonio) sposare, accoppiare, maritare
• (avere un rapporto sessuale) fare sesso, congiungersi, accoppiarsi, scopare (volgare), trombare (volgare), fottere (volgare)

Parole derivate

• (pronominale) copularsi
• copulatore, copulante

Termini correlati

• copula, copulazione, copulativo

Traduzione

unire a coppie

francese: accoupler inglese: to couple, to connect, to pair

unire in matrimonio

francese: marier inglese: to marry

avere un rapporto sessuale, nel linguaggio formale (si vedano i sinonimi per le traduzioni nel linguaggio comune e volgare)

francese: copuler, s'accoupler inglese: to copulate, to mate (di animali)

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli