singhiozzare

Italiano

Verbo

Intransitivo

singhiozzare (vai alla coniugazione)

1. avere il singhiozzo
2. piangere a dirotto
3. (senso figurato) procedere a strappi

Sillabazione

sin | ghioz | zà | re

Pronuncia

IPA: /siŋɡhjotˈtsare/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo singultiare che deriva da singultus cioè "singulto, singhiozzo"

Sinonimi

• gemere, lacrimare, piangere, sciogliersi in lacrime
• (senso figurato) avanzare a sbalzi, procedere a balzi, procedere a scatti, .

Contrari

• ridurre, sorridere
• (senso figurato) filare, procedere con regolarità, scivolare

Traduzione

piangere

inglese: to weep

portoghese: chorar

avere il singhiozzo

inglese: to have the hiccups napoletano: segliuzzà, selluzzà

portoghese: soluçar tedesco: den Schlucken haben, den Schluckauf haben, schlucksen, auf schluchzen, schluchzen, sprunghaft vorwärts gehen

(senso figurato)

inglese:to go by fits and starts

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup