pacco

Italiano

un tipico pacco

Sostantivo

pacco m sing (pl.: pacchi)

1. scatola o contenitore per oggetti normalmente avvolta nella carta e legata con un nastro
2. (gergale) imbroglio
   • il mio amico Giro mi ha tirato il pacco
3. (volgare) I genitali maschili avvolti dagli indumenti
   • Antonio ha proprio un grosso pacco fra le gambe

(gergale) (senso figurato) gran quantità

Sillabazione

pàc | co

Pronuncia

IPA: /ˈpakko/

Etimologia / Derivazione

dall’olandese pack

Sinonimi

• pacchetto, scatola, involucro, fagotto, cartoccio, rotolo, carico, fardello, imballaggio, collo
• equipaggiamento, corredo, confezione, involto, balla
• (senso figurato) imbroglio, truffa, raggiro
• (gergale) (senso figurato) abbondanza
• (popolare) fregatura, bidone, bidonata
• (di documenti e sim.) plico

Parole derivate

• impacchettamento, impacchettare, pacchetto, paccottiglia, paccottaglia

Termini correlati

• pila

Alterati

• (diminutivo) pacchetto

Proverbi e modi di dire

• un pacco di: eccesso

Traduzione

confezione, scatola

inglese: package, packet, parcel

portoghese: pacote m, embrulho m

collo da inviare, spedizione

inglese: parcel, package

involto

inglese: bundle

(familiare) gran quantità

inglese: an awful lot, very much

(familiare) fregatura

inglese: con trick, rip-off

(familiare) cosa noiosa

inglese dud, bore

(familiare) genitali

inglese: bulge

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 379