baiulus
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| nominativo | bāiulŭs | bāiulī |
| genitivo | bāiulī | bāiulōrŭm |
| dativo | bāiulō | bāiulīs |
| accusativo | bāiulŭm | bāiulōs |
| vocativo | bāiulĕ | bāiulī |
| ablativo | bāiulō | bāiulīs |
baiulus m sing, prima declinazione (genitivo: baiuli)
- (mestieri) facchino, trasportatore (di carichi)
- (mestieri) portalettere, corriere, messaggero, messo
- epistulas ipsas per baiulum qui portarat (...) ad Malarichum misit - spedì quelle stesse lettere a Malarico tramite il corriere che le aveva portate (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XV, V, 10)
- (latino medievale), (mestieri) reggente, amministratore, alto funzionario, balivo
- Romanae rei baiulus, hic divus et triumphator Henricus, (...) ardua queque pro nobis aggressus est - il reggente dell'impero romano, il divino e trionfante Enrico, (...) ha affrontato per noi ogni avversità (Dante Alighieri, Epistulae, epistula VI, 25)
- bā | iŭ | lŭs
di origine incerta; forse correlato al greco antico βαστάζω (bastázō), "sollevare, trasportare", che è a sua volta di origine molto dubbia. Originariamente aveva il senso di "portatore", appunto di carichi (come un facchino) o di lettere (come un corriere); nel medioevo assunse anche l'accezione di "reggente", "funzionario", e passò ad identificare specificamente il magistrato cittadino da cui è disceso il termine "balivo"
- discendenti in altre lingue
-
- italiano: baiulo, baglio, balia/balio, bali, balivo (attraverso il francese antico )
- francese antico : bailif
- francese: bailli (attraverso il francese antico )
- inglese: bailiff (attraverso il francese antico )
- romeno: baieră
- spagnolo: baile
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma baiulus (edizione online sul portale del Progetto Perseus)