baiulo

Latino

Sostantivo, forma flessa

baiulo m

1. dativo singolare di bāiulus
2. ablativo singolare di bāiulus

Verbo

Transitivo

baiulo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: bāiulō, bāiulās, bāiulāvī, bāiulātum, bāiulāre)

1. trasportare (di peso), portare (sulla schiena), detto di carichi
   • pondus quoque baiulare usque ad LX libras (...) frequentissime cogendi sunt iuniores - i [soldati] più giovani sono spesso obbligati a trasportare un peso di fin anche 60 libbre (Vegezio, Epitoma rei militaris, liber I, XVIII)
   • Clotho colum baiulat, Lachesis trahit, Atropos occat - Cloto trasporta la conocchia, Lachesi la tira, Atropo la recide (proverbio citato da Alberto Magno, De fato, art. II, 21)
   • nec divites nec sapientes faciant, quae humeris baiulantur, sed quod sacro servatur in pectore - non rendono né ricchi né sapienti [quelle cose] che vengono trasportate sulle spalle, ma [quelle] che sono conservate nel sacro petto (Boccaccio, Genealogia deorum gentilium, liber XIV, IV)

Sillabazione

bā | iŭ | lō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈbaːj.ju.loː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈbaj.ju.lo/

Etimologia / Derivazione

• (forma flessa sostantivale) vedi bāiulus
• (verbo) da baiulus/bajulus, "facchino", di origine incerta ma forse correlato al greco antico βαστάζω (bastázō), "sollevare, trasportare", che è a sua volta di origine molto dubbia

Sinonimi

• (trasportare un peso) porto, vecto, veho

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• francese: bailler
• inglese: bail (attraverso il francese)
• occitano: balhar
• portoghese: bajular

Termini correlati

• baiulus/bajulus

Varianti

• bajulo

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma baiulo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)