guaio

Template:in guaio m sing (pl.: guai)

1. disgrazia, avversità, sventura, situazione difficile
2. inconveniente, impiccio, imbroglio, danno
3. (antico) (letterario) forte lamento, grido (specialmente al plurale)

Sillabazione

guà | io

Pronuncia

IPA: /'gwajo/

Etimologia / Derivazione

l'origine di tale parola è discussa su due ipotesi. La prima ipotizza una derivazione dal termine spagnolo e portoghese guaya, che indica un'esclamazione di dolore mentre per la seconda l'origine andrebbe ricercata nel germanico *wài che deriva da weh, dolore

Traduzione

napoletano: guàje siciliano: guàju Ticinese: gàbola

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Devoto/Oli,Il dizionario della lingua italiana, edixione cartacea 2000-2001, Le Monnier, p. 949
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• inglese
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • The Free Dictionary, edizione online (italiana)