儞

Cinese

Hanzi

儞 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale (semplificato: 尓); 16 tratti, radicale 9 (人, nella variante 亻)+14

Pronuncia (pinyin): nǐ

Significato (come carattere):

1. Tu

Pronome

儞 (cinese tradizionale, variante semplificata: 尓; pinyin: nǐ)

• (pronome personale in seconda persona; letterario, obsoleto, derogatorio) tu.
  • "儞已經死了" Nǐ yǐjīng sǐle

Pronuncia

IPA: Nǐ

Etimologia / Derivazione

Dall'unione di 亻(人,ren, persona) e 爾 （ěr，tu） per significare "tu".

In origine, nel cinese classico era uno dei caratteri cinesi usati per rappresentare il pronome in seconda persona singolare, insieme a 汝.

Dopo vari secoli, vennero creati nuovi caratteri, semplificati da quelli antichi, da 儞 e 爾 vennero elaborati 你 , 尒 e 伱, ma solo 你 sopravvisse e usato oggi come pronome in seconda persona principale.

Varianti

嬭，隬，濔，檷，镾，禰，邇

Giapponese

儞 (vai ai composti)

Kanji non comune (Hyōgai kanji); 16 tratti, radicale 9 (人, nella variante 亻)+14

• Lettura On: ニ・ジ

• Lettura Kun: なんじ・なんぢ

Significato (come carattere):

1. tu

Pronome

Kanji in questo lemma
儞
なんじ Hyōgaiji
kun'yomi

Variante di carattere di 汝 e 爾.

1. (Pronome in seconda persona, letterario, obsoleto, derogatorio) tu

Varianti

• 爾
• 汝

Sinonimi

• お前
• 汝
• うぬ
• まし
• いまし
• い
• おれ

Pronuncia

IPA: [ni], [ʑi], [naŋd͡ʑi]

Etimologia / Derivazione

Carattere importato dal Cinese Classico, /naŋʈi/ (tu). Raramente usato anche nel Giapponese antico come in Cinese, in quanto era preferito 爾 (tuo, tu) e 汝 (tu) come imposto nel kanbun, anche se alternava a questi caratteri come variante di questi.

Oggi viene usato raramente in traslitterazioni di testi antichi come variante di 汝 (なんじ, nanzi, tu), o quando il carattere appare in un testo cinese, dal quale viene pronunciato come in esso.