scaricare

Italiano

Verbo

Transitivo

scaricare (vai alla coniugazione)

1. togliere il carico trasportato
   • occorre scaricare dal mezzo la motopompa
2. (da un’arma) tirar via la carica
3. (da un apparecchio elettrico) neutralizzare la carica elettrica
4. (informatica) installare, rendere attivi un'applicazione, un programma, una rete, ecc. tramite download

Sillabazione

sca | ri | cà | re

Pronuncia

IPA: /skariˈkare/

Etimologia / Derivazione

derivazione di caricare

Sinonimi

• liberare, sgombrare, sgomberare, sgravare,vuotare
• (di acqua) gettarsi, immettersi, riversarsi, sfociare, versarsi
• (senso figurato) (di colpa) addossare, affibiare, ascrivere
• (senso figurato) (di persona) abbandonare, lasciare, piantare in asso, sbarazzarsi
• svuotare, sbarazzare, sollevare, alleggerire, alleviare, evacuare
• (oggetti, liquidi) versare, rovesciare, immettere
• (colpi, improperi) scagliare, vibrare, assestare, sparare
• (senso figurato) (colpe, responsabilità) fare ricadere, addossare, riversare, affibbiare, rifilare
• (persone) mandare via, liberarsi, togliersi di torno, piantare, allontanare, sbarazzarsi
• gettare, sgravarsi, liberare, lasciare, abbandonare

Contrari

• caricare, colmare, riempire, stivare
• (di acqua) nascere, originarsi
• riempire, sovraccaricare, appesantire
• ricaricare, alimentare
• (oggetti,liquidi) tenere, trattenere
• (senso figurato) (colpe, responsabilità) togliere, esentare

Parole derivate

• scarica, scaricabarile, scaricalasino, scaricamento, scaricarsi, scaricatoio, scaricatore, scarico, scaricazione

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese: to unload, to drop, to dump, to dispose, to release latino: deponere, exonerare, deonerare, exinanire, erumpere

far scendere le persone da veicoli

inglese: to set down, to put off, to let off

(informatica) installare, rendere attivi un'applicazione, un programma, una rete, ecc.

inglese: to download portoghese: baixar, fazer um download

(di liquidi) svuotare

inglese: to drain, to empty

(fisiologia) evacuare

inglese: to empty, to discharge, to evacuate

(armi) sparare

inglese: to fire

(armi) togliere la carica

inglese: to unload

vibrare, scagliare

inglese: to rain, to shower, to hail

scaricare meccanismi a molla

inglese: to allow, to run down

riversare

inglese: to pour

(senso figurato) liberare, alleggerire

inglese: to underburden, to relieve, to clear

(senso figurato) sfogare

inglese: to vent, to give vent to, to let out

(senso figurato) addossare

inglese: to shift, to pass, to dump

(colloquiale) liberarsi di una persona fastidiosa

inglese: to chuck, to ditch

(economia) detrarre

inglese: to deduct

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 501