abbaiare

Italiano

Verbo

Intransitivo

abbaiare  (vai alla coniugazione)

1. emettere il caratteristico verso del cane
   • si sentiva un cane abbaiare contro le persone
2. emettere la voce, per cani e volpi
   • avevano finalmente visto arrivare la volpe, che andava abbaiando e uggiolando tra le macchie (Capuana)
3. (senso figurato) di persona, urlare, gridare in modo sguaiato
   • i creditori gli abbaiano contro

Verbo

Transitivo

abbaiare

1. (obsoleto) (letteralmente) dire urlando
   • abbaiare alla luna
   • abbaiare al vento
   • uno di quei grulli che abbaiano alla luna (Verga)

Sillabazione

ab | ba | ià | re

Pronuncia

IPA: /abba'jare/

Etimologia / Derivazione

dall'antico francese abayer, voce onomatopeica, dal latino baubare

Termini correlati

• abbaiamento, abbaiato, abbaiata, abbaiatore, abbaiatrice, abbaiatura, abbaievole, abbaio, abbaione

Proverbi e modi di dire

• can che abbaia non morde: chi minaccia tanto di solito fa poco male
• non c'è can che abbai: non c'è nessuno

Traduzione

catalano: bordar, lladrar curdo: reyîn, ewtîn, rewîn esperanto: hui, bojegi, boji faroese: goyggja finlandese: haukkua francese: aboyer, glapir frisone: bylje, blaffe inglese: boo, hoot, bay islandese: gelta

latino: latrāre olandese: uitjouwen, bassen, huilen, blaffen papiamento: grita, ladra portoghese: ladrar, latir russo: брехать spagnolo: ladrar svedese: skälla tedesco: bellen ungherese: ugat

Note / Riferimenti

• italiano
  • Gabrielli Aldo, vocabolario edizione on-line su "www.hoepli.it"
  • De Agostini, vocabolario edizione on-line su "www.sapere.it"
  • Treccani, vocabolario edizione on-line
• latino
  • Dizionario Latino: online
• inglese
  • versione on-line di WordReference Italiano-Inglese
  • versione italiana di the Free Dictionary
  • Fernando Picchi dizionario italiano-inglese, edizione online