maiden

Inglese[modifica]

Aggettivo

maiden non comparabile

(di donna o ragazza) vergine, virginale
(di donna o ragazza) nubile
(per estensione) inaugurale, primo (rispetto a una serie di avvenimenti)
- maiden voyage - viaggio inaugurale
- maiden speech - discorso inaugurale

Sostantivo

maiden sing (pl.: maidens)

(obsoleto), (letterario) ragazza, fanciulla
(donna o ragazza) vergine
- she's unmarried still a maiden - non è sposata ed è ancora una vergine
fantesca, domestica, cameriera
(obsoleto) donna nubile, signorina
(equitazione) cavallo che non ha mai corso o vinto

Etimologia / Derivazione[modifica]

dall'inglese medio maiden, meiden, a sua volta dall'inglese antico mæġden (“fanciulla, vergine, domestica”), diminutivo di mæġþ, mæġeþ (“fanciulla, vergine, moglie”) con il suffisso diminutivo -en; derivato dalla radice proto-germanica *magaþs. Si veda anche maid

Sinonimi[modifica]

(aggettivo, vergine): virgin, maidenly
(sostantivo, fanciulla): girl
(sostantivo, cameriera): maid; housemaid

Parole derivate[modifica]

maidenhair; maidenhood; maidenly; maidenliness

Proverbi e modi di dire[modifica]

iron maiden - uno strumento medievale di tortura, consistente in una sorta di armadio, di forma umanoide, ripieno di punte acuminate in cui venivano rinchiusi i malcapitati; in italiano spesso chiamato "vergine di Norimberga"

Note / Riferimenti[modifica]

Dictionary.com, lemma maiden
The Free Dictionary, edizione online
Merriam-Webster, Versione on-line
WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
Douglas Harper, Online Etymology Dictionary