kocour

Ceco

Sostantivo

kocour m

1. gatto maschio

Sillabazione

ko | cour

Pronuncia

IPA: /kɔt͡sɔʊ̯r/

Alterati

• (diminutivo) kocourek
• (vezzeggiativo) kocoureček

Etimologia / Derivazione

dallo antico slavo ecclesiastico kotь, da cui anche il russo кот. La differenza tra i lemmi kocour e kočka ricalca (e forse ne è stata influenzata) quella del tedesco Kater e Katze.

Termini correlati

• kočka
• kotě

Proverbi e modi di dire

• Když není kocour doma, myši mají pré. : "quando il gatto non c'è i topi ballano".
• neuč starého kocoura myši chytat : "non insegnare al gatto a cacciare il topo". L'espressione si usa per ammonire qualcuno a non dare insegnamenti a chi ne sa più di colui che vorrebbe insegnare.

Note / Riferimenti

• Slovník spisovného jazyka českého, voce: kocour (Dizionario monolingua dell'Accademia ceca delle Scienze)
• Dizionario Italiano-Ceco LINGEA, kocour edizione online su slovniky.lingea.cz
• Ústav pro jazyk český, Internetová jazyková příručka, lemma: kocour. (Dizionario morfologico edito dall'Istituto per la Lingua Ceca di Praga)