fratello

un fratello ed un sorella irlandesi nel 1880

Italiano

Sostantivo

fratello  ( approfondimento) m sing

	singolare	plurale
maschile	fratello	fratelli
femminile	sorella	sorelle

1. persona di sesso maschile legata ad un'altra dal fatto di essere figlio (naturalmente o giuridicamente) di uno o di entrambi i genitori.
2. (senso figurato) membro di una congregazione religiosa (si veda anche frate) o civile, contraddistinta da profondi legami tra i suoi membri, o ancora ideologica o astratta.
   • Fratelli d'Italia, incipit dell'Inno di Mameli

Sillabazione

fra | tèl | lo

Pronuncia

IPA: /fra'tɛllo/

Etimologia / Derivazione

dal latino fraterculus, diminutivo di frater, fratello

Alterati

• (diminutivo) fratellino
• (accrescitivo) fratellone (spesso inteso come il "fratello" in una confraternita)
• (vezzeggiativo) fratelluccio
• (peggiorativo) fratellaccio

Traduzione

afrikaans: broer albanese: vëlla antico inglese: broðor antico inglese: brōþor m antico prussiano: brāti arabo : أخ (’aχ) m aragonese: chirmano armeno: եղբայր (eghbayr) aymara: jilata azero: qardaş basco: anai (fratello di un maschio), neba (fratello di una donna) bambara: faden bosniaco: brat m bretone: breur m, breudeur pl bulgaro: брат (brat) m calabrese: frate catalano: germà m ceco: bratr m cinese mandarino: 哥哥 (gēge) fratello maggiore, 弟弟 (dìdi) fratello minore coreano: 형제 (hyeongje) croato: brat m danese: broder c, bror c emiliano: fradèl esperanto: frato estone: vend, veli ebraico: אחא (akhā, akho) m greco: αδελφός (adelfós) m inglese: brother, friar finlandese: veli m faroese: bróðir francese: frère m frisone: broer friulano: fradi gallese: brawd m giapponese: 修道士 (しゅうどうし, shūdōshi) / ブラザー (burazā) hindi: भाई (bhāī), भ्राता (bhrātā) irlandese: deartháir gaelico scozzese: bràthair m galiziano: irmàn indonesiano: saudara laki-laki (maschio), kakak laki-laki/abang (fratello maggiore), adik laki-laki (fratello minore), bruder islandese: bróðir latino: frater m lituano: brolis m ligure: frae

lingala: ndeko lettone: brālis m livoniano: veļ lombardo: fradell lussemburghese: broor malgascio: rahalahy malese: saudara laki-laki (maschio), kakak laki-laki/abang (fratello maggiore), adik laki-laki (fratello minore), bruder maratto: भाऊ (bhāu) napoletano: frate norvegese (bokmål): bror, lillebror (fratello piccolo), storebror (fratello grande), Broder (vecchia forma), stebror (fratello acquisito), halvbror (fratellastro) occitanico: fraire olandese: broer m, broeder m (formale) papiamento: bruder, ruman, frè persiano: بَرادَر}} (bærādær) piemontese: frel polacco: brat m portoghese: irmão m, frade pugliese: frate romagnolo: fradèl romancio: frar romeno: frate m ruandese: furere russo: брат (brat) m sanscrito: बंधू (bandhu) sardo: fradi scozzese: brither serbo: брат (brat) m' siciliano: frati sloveno: brat m spagnolo: hermano m sranan: ba, brada svedese: bror, broder (vecchia forma) swahili: kaka, ndugu tedesco: Bruder m turco: kardeş ucraino: брат (brat) m ungherese: testvér, báty (fratello maggiore), öcs (fratello minore) veneto: fradelo vietnamita: anh, em (più giovane) xhosa: bhuti wolof: càmmeñ zulu: ubhuti

Mappa dell'Europa

problemi nella visualizzazione? clicca qui

· bruder

· ἀδελφός

· brother

· hermano

· veli

· frère

· brat

· fratello

· broer

· brat

· irmão

· брать

· brat

· bror

· kardeş

· brat

· breur

· germà

· bratr

· brawd

· broder

· vend

· anai

· bróðir

· broer

· deartháir

· fivér

· bróðir

· broor

· brolis

· brālis

· frate

· bror

· fraire

· frar

· frate

· fradi

· frati

· brither

· brat

· vëlla

· brat

Note / Riferimenti

• italiano
  • Gabrielli Aldo, vocabolario edizione on-line su "www.hoepli.it"
  • Treccani, vocabolario edizione on-line
  • Il Sabatini Coletti, edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Il Sansoni Italiano, edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Ottorino Pianigiani dizionario etimologico edizione on-line
  • De Agostini, vocabolario edizione on-line su "www.sapere.it"
  • De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)
  • Dizionario Italiano: online il dizionario della lingua italiana
  • Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 719
  • Devoto/Oli,Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, p. 858
  • Dizionario etimologico, edizione 2004, ristampa 2008,RusconiLibri p. 411
• latino
  • Dizionario Latino: online
• inglese
  • versione on-line di WordReference Italiano-Inglese
  • versione italiana di the Free Dictionary