balenare

Italiano

Verbo

Intransitivo

balenare (vai alla coniugazione)

1. brillare, emettere luce in modo improvviso e istantaneo
   • un lampo balenò in cielo
   • il Sole balenò all'orizzonte
2. (senso figurato), (di pensieri, emozioni etc.) manifestarsi all'improvviso, giungere alla mente in modo repentino
   • un pensiero, un'idea mi balenò in mente

Sillabazione

ba | le | nà | re

Pronuncia

• IPA: /baleˈnare/

Etimologia / Derivazione

dubbia, forse da balena, nel senso di "mostro marino" che, secondo alcune leggende marinaresche, avrebbe avuto il potere di scatenare fulmini e temporali

Sinonimi

• (emettere luce all'improvviso) lampeggiare, brillare, sfolgorare
• (di un pensiero etc., venire improvvisamente alla mente) scaturire, sovvenire, baluginare

Parole derivate

• baleno

Traduzione

emettere luce improvvisamente

francese: étinceler, briller inglese: to lighten, to flash lombardo: sömelgà

giungere improvvisamente alla mente

francese: inglese: to dawn

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli