sovvenire

Italiano

Verbo

Transitivo

sovvenire

1. (letterario) intervenire in soccorso o per portare conforto morale o economico

Intransitivo

sovvenire

1. con l'ausiliare avere e complemento di termine, giungere in aiuto, provvedere
2. con l'ausiliare essere e complemento di termine o in forma impersonale, ripresentarsi al ricordo, pararsi di fronte al pensiero, rammentare

«Sempre caro mi fu quest'ermo colle, e questa siepe, che da tanta parte dell'ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati spazi di là da quella, e sovrumani silenzi, e profondissima quïete io nel pensier mi fingo, ove per poco il cor non si spaura. E come il vento odo stormir tra queste piante, io quello infinito silenzio a questa voce vo comparando: e mi sovvien l'eterno, e le morte stagioni, e la presente e viva, e il suon di lei. Così tra questa immensità s'annega il pensier mio: e il naufragar m'è dolce in questo mare»

(Giacomo Leopardi, L'infinito)

Intransitivo pronominale

• vedi sovvenirsi

Sostantivo

sovvenire m (solo singolare)

1. (letterario) rimembranza

Sillabazione

sov | ve | nì | re

Etimologia / Derivazione

dal latino subvenire (vedi subvenio), sopravvenire e anche soccorrere, con intermediazione del francese souvenir, ricordo, per il sostantivo

Varianti

• sovenire

Traduzione

inglese: to aid (significati 1 transitivo e 1 intransitivo); to occur (2 intr.)

Note / Riferimenti

• De Agostini, vocabolario edizione on-line su "www.sapere.it"
• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line (consultabile previa registrazione gratuita)
• Paravia, "De Mauro" edizione on-line (non più attiva)
• Treccani, vocabolario edizione online su treccani.it
• Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"

Bibliografia

• biblioteca (progetto Manunzio) di liber liber
• The poems of Giacomo Leopardi traduzione inglese delle poesie di Leopardi di Frederick Townsend, dal sito di The Project Gutenberg

• .
• THE INFINITE

«This lonely hill to me was ever dear, This hedge, which shuts from view so large a part Of the remote horizon. As I sit And gaze, absorbed, I in my thought conceive The boundless spaces that beyond it range, The silence supernatural, and rest Profound; and for a moment I am calm. And as I listen to the wind, that through These trees is murmuring, its plaintive voice I with that infinite compare; And things eternal I recall, and all The seasons dead, and this, that round me lives, And utters its complaint. Thus wandering My thought in this immensity is drowned; And sweet to me is shipwreck on this sea.»

(Giacomo Leopardi, traduzione inglese di F. Townsend)