ablativo assoluto

Italiano

ablativo assoluto ( approfondimento)

(grammatica) costruzione in latino di una subordinata polivalente tipicamente indica una causale, una temporale, una concessiva o una condizionale con soggetto e relativi attributi e apposizioni (di cui fa parte il verbo che è coniugato come participio) al caso ablativo. Deve non avere alcun legame grammaticale cioè l'una non deve richiamare con pronomi o simili l'altra con la principale ma è in stretta relazione temporale e logica. Si può spesso tradurre con un semplice complemento di tempo

In oppidum, defendente nullo, tamen armatis ascendere difficile erat. (Benché non la difendesse nessuno, ai soldati era tuttavia difficile salire nella città) (A. Irzio)
Dido eadem labente die convivia quaerit (Al calar del giorno Didone torna agli stessi banchetti) (Virgilio)
Caesar ad solis occasum naves solvit et, orta luce, Britanniam conspexit. (Cesare al tramonto del sole salpò e allo spuntar del giorno vide la Britannia.) (Cesare)