papiamento: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 21:07, 17 gen 2009

(linguistica) lingua creola, parlata nelle isole caraibiche di Aruba, Curaçao e Bonaire, a base prevalentemente portoghese e secondariamente spagnola, con parole provenienti dall'olandese e da lingue dell'Africa occidentale'

/pa.pja.ˈmen.to/

dal portoghese "papear" (vocabolo ora obsoleto) ossia "parlare confusamente", attraverso lo spagnolo "papiamento"

@@ Riga 13: / Riga 13: @@
 {{-trans1-}}
-:*{{fr}}: [[#Francese|papiamento]]
+:*{{fr}}:  {{trad|fr|}}
-:*{{ja}}: [[パピアメント語]]
+:*{{ja}}:  {{trad|ja|パピアメント語}}
-:*{{en}}: [[Papiamento]]
+:*{{en}}:  {{trad|en|Papiamento}}
 {{mid}}
-:*{{pap}}: [[papiamentu]], [[#Papiamento|papiamento]]
+:*{{pap}}:  {{trad|pap|papiamentu}}, {{trad|pap|}}
-:*{{es}}: [[#Spagnolo|papiamento]]
+:*{{es}}:  {{trad|es|}}
-:*{{de}}: [[Papiamentu]]
+:*{{de}}:  {{trad|de|Papiamentu}}
 {{-trans2-}}