原

Cinese

ordine dei tratti

Hanzi

原 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 10 tratti, radicale 27 (厂)+8

Pronuncia (pinyin): yuán, yuàn

Significato (come carattere):

1. fonte, origine
2. originale, originario (si veda 原始 e 原來 (t.) / 原来 (s.))
3. grezzo, non lavorato

Etimologia / Derivazione

carattere di tipo ideogrammatico (aggregato logico) costituito da 泉 ("sorgente") e 厂 ("pendio"), con il senso di "sorgente che sgorga dal fianco di una montagna" e quindi "origine", "originario"

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 2)
On: gen
Kun: hara, bara, moto

原 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 2; 10 tratti, radicale 27 (厂)+8

• Lettura On: げん (gen)

• Lettura Kun: はら (hara), ばら (bara), もと (moto)

Significato (come carattere):

1. campo, prato
2. originale, originario
3. grezzo, non lavorato

Sostantivo

原 (hiragana はら, romaji hara)

1. campo, prato
2. prateria, brughiera, tundra

Pronuncia

• Hepburn: hara

Etimologia / Derivazione

derivato dal corrispondente carattere cinese; aggregato logico costituito da 泉 ("sorgente") e 厂 ("pendio")

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "原"
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 498
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "原"