বলে

Bengalese

Congiunzione

বলে (bole)

1. poiché
2. perché
   • আমরা যাই না গরম পড়েছে বলে (amra jai na gorom poreche bole)

   non ci siamo andati perché c'era caldo

Congiunzione

বলে (bole)

1. che

Posposizione

বলে (bole)

1. come
   • লালদীঘি বলে (laldighi bole)

   (conosciuto) come Lal Dighi

Voce verbale

বলে (bole)

1. dice
2. parla
   • সে বলে (she bole)
3. dicono
4. parlano
   • তারা বলে (tara bole)
5. dicendo

Sinonimi

• (poiché, perché) কারণ (karan)
• (che) যে (je)

Etimologia / Derivazione

• (verbo) seconda persona singolare indicativo presente di বলা (bola)
• (verbo) seconda persona plurale indicativo presente di বলা (bola)
• (verbo) gerundio di বলা (bola)

Uso / Precisazioni

• বলে (bole) con significato di poiché, perché, va posto in fondo alla proposizione secondaria
• বলে (bole) con significato di che, precede (in italiano segue) la principale con verbi del tipo penso, sembra, spero, ..."; in questo caso la principale viene dopo della secondaria (penso che pioverà -> pioverà che penso). In alcuni casi si omette il verbo, ripetendo quello della principale.

Note / Riferimenti

• (poiché, perché, che, dicendo, come) Clinton B. Seely, Intermediate Bangla, edizione digitale, 2006, pp. 48-49