گفتن
گفتن · goftan
- dire
- raccontare
- parlare
- او به من گفت که میخواهد لامپ سبزی بخرد (letterario)
- u be man goft ke mi-xāhad lāmp-e sabz-i bexarad
- mi ha detto che avrebbe voluto comprare una lampada verde
- او بهم گفت که میخواد یه لامپ سبز بخره (colloquiale)
- u behem goft ke mi-xād ye lāmp-e sabz bexare
- mi ha detto che vuole comprare una lampada verde
- گُف | تَن (gof | tàn)
- Iran: AFI: /ɡofˈt̪ʰæn/
dal Persiano Medio (gwptn'), dal Persiano Antico 𐎥𐎢𐎲𐎫𐎡𐎹 (gaubataiy), dal Proto-Iranico *gáwbati ("dire")
Coniugazione del verbo گفتن
| Verbo گفتن (Forma letteraria) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinito مصدر |
گفتن (goftan) | ||||||
| Radice del presente بنکنون |
گو (gu) | ||||||
| Participio presente فعل وصفی حال |
گوینده (guyande) | ||||||
| Participio passato فعل وصفی گذشته |
گفته (gofte) | ||||||
| Coniugazione | |||||||
| Persona | singolare | plurale | |||||
| prima | seconda | terza | prima | seconda | terza
| ||
| Indicativo وجه اخباری |
من | تو | او/آن | ما | شما | آنها/ایشان | |
| Presente semplice کنون ساده |
میگویم (mi-guyam) | میگویی (mi-guyi) | میگوید (mi-guyad) | میگوییم (mi-guyim) | میگویید (mi-guyid) | میگویند (mi-guyand)
| |
| Presente progressivo کنون ملموس |
دارم میگویم (dāram mi-guyam) | داری میگویی (dāri mi-guyi) | دارد میگوید (dārad mi-guyad) | داریم میگوییم (dārim mi-guyim) | دارید میگویید (dārid mi-guyid) | دارند میگویند (dārand mi-guyand)
| |
| Presente perfetto کنون کامل |
گفتهام (gofte-am) | گفتهای (gofte-i) | گفتهاست (gofte ast) | گفتهایم (gofte-im) | گفتهاید (gofte-id) | گفتهاند (gofte-and)
| |
| Passato semplice گذشته ساده |
گفتم (goftam) | گفتی (gofti) | گفت (goft) | گفتیم (goftim) | گفتید (goftid) | گفتند (goftand)
| |
| Passato imperfetto گذشته استمراری |
میگفتم (mi-goftam) | میگفتی (mi-gofti) | میگفت (mi-goft) | میگفتیم (mi-goftim) | میگفتید (mi-goftid) | میگفتند (mi-goftand)
| |
| Passato progressivo گذشته مستمر |
داشتم میگفتم (dāštam mi-goftam) | داشتی میگفتی (dāšti mi-gofti) | داشت میگفت (dāšt mi-goft) | داشتیم میگفتیم (dāštim mi-goftim) | داشتید میگفتید (dāštid mi-goftid) | داشتند میگفتند (dāštand mi-goftand)
| |
| Piuccheperfetto گذشته کامل |
گفته بودم (gofte budam) | گفته بودی (gofte budi) | گفته بود (gofte bud) | گفته بودیم (gofte budim) | گفته بودید (gofte budid) | گفته بودند (gofte budand)
| |
| Futuro آینده |
خواهم گفت (xāham goft) | خواهی گفت (xāhi goft) | خواهد گفت (xāhad goft) | خواهیم گفت (xāhim goft) | خواهید گفت (xāhid goft) | خواهند گفت (xāhand goft)
| |
| Congiuntivo presente کنون التزامی |
بگویم (beguyam) | بگویی (beguyi) | بگوید (beguyad) | بگوییم (beguyim) | بگویید (beguyid) | بگویند (beguyand)
| |
| Congiuntivo passato گذشته التزامی |
گفته باشم (gofte bāšam) | گفته باشی (gofte bāši) | گفته باشد (gofte bāšad) | گفته باشیم (gofte bāšim) | گفته باشید (gofte bāšid) | گفته باشند (gofte bāšand)
| |
| Imperativo دستوری |
بگو (begu) | بگویید (beguyid) | |||||
| Verbo گفتن (Forma colloquiale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinito مصدر |
گفتن (goftan) | ||||||
| Radice del presente بنکنون |
گو (gu) | ||||||
| Participio presente فعل وصفی حال |
گوینده (guyande) | ||||||
| Participio passato فعل وصفی گذشته |
گفته (gofte) | ||||||
| Coniugazione | |||||||
| Persona | singolare | plurale | |||||
| prima | seconda | terza | prima | seconda | terza
| ||
| Indicativo وجه اخباری |
من | تو | اون | ما | شما | اونها
| |
| Presente semplice کنون ساده |
میگم (mi-gam) | میگی (mi-gi) | میگه (mi-ge) | میگیم (mi-gim) | میگین (mi-gin) | میگن (mi-gan)
| |
| Presente progressivo کنون ملموس |
دارم میگم (dāram mi-gam) | داری میگی (dāri mi-gi) | داره میگه (dāre mi-ge) | داریم میگیم (dārim mi-gim) | دارین میگین (dārin mi-gin) | دارن میگن (dāran mi-gan)
| |
| Presente perfetto کنون کامل |
گفتهام (goftàm) | گفتهای (goftì) | گفته (goftè) | گفتهایم (goftìm) | گفتهاین (goftìn) | گفتهان (goftàn)
| |
| Passato semplice گذشته ساده |
گفتم (goftam) | گفتی (gofti) | گفت (goft) | گفتیم (goftim) | گفتین (goftin) | گفتن (goftan)
| |
| Passato imperfetto گذشته استمراری |
میگفتم (mi-goftam) | میگفتی (mi-gofti) | میگفت (mi-goft) | میگفتیم (mi-goftim) | میگفتین (mi-goftin) | میگفتن (mi-goftan)
| |
| Passato progressivo گذشته مستمر |
داشتم میگفتم (dāštam mi-goftam) | داشتی میگفتی (dāšti mi-gofti) | داشت میگفت (dāšt mi-goft) | داشتیم میگفتیم (dāštim mi-goftim) | داشتین میگفتین (dāštin mi-goftin) | داشتن میگفتن (dāštan mi-goftan) | |
| Piuccheperfetto گذشته کامل |
گفته بودم (gofte budam) | گفته بودی (gofte budi) | گفته بود (gofte bud) | گفته بودیم (gofte budim) | گفته بودین (gofte budin) | گفته بودن (gofte budan) | |
| Congiuntivo presente کنون التزامی |
بگم (begam) | بگی (begi) | بگه (bege) | بگیم (begim) | بگین (begin) | بگن (began) | |
| Congiuntivo passato گذشته التزامی |
گفته باشم (gofte bāšam) | گفته باشی (gofte bāši) | گفته باشه (gofte bāše) | گفته باشیم (gofte bāšim) | گفته باشین (gofte bāšin) | گفته باشن (gofte bāšan) | |
| Imperativo دستوری |
بگو (begu) | بگین (begin) | |||||