vaffanculo

Italiano

Interiezione

vaffanculo

1. (volgare) insulto duro, come dire "vattene", esortazione a smettere e andarsene; andrebbe rivolto a una singola persona, c'è chi lo usa anche al plurale:
   • ma vaffanculo, va!
   • vaffanculo tutti quanti!

Sostantivo

vaffanculo m (pl: vaffanculi)

1. (volgare) l'insulto stesso:
   • mi son preso un vaffanculo
   • ha seminato vaffanculi (o vaffanculo) uscendo dalla stanza

Sillabazione

vaf | fan | cù | lo

Pronuncia

IPA: /vaf.fan.ˈku.lo/

Etimologia / Derivazione

Contrazione di "va' a fa' in culo", esortazione ad avere un rapporto anale ("fare" inteso nel senso di "avere un rapporto sessuale"); tale tipo di pratica sessuale era considerata offensiva e l'espressione era usata in senso spregiativo. Al giorno d'oggi l'intenzione spregiativa della pratica non è più intesa né sottintesa, ma resta comunque l'intenzione di invitare una persona a ritirarsi e avere un rapporto sessuale (o fare qualunque altra cosa) piuttosto che rimanere presente e disturbare con la propria presenza colui che ha rivolto l'insulto. "Vaffanculo" viene riconosciuto come termine nel 1953.

Sinonimi

interiezione

• (volgare) fanculo

Termini correlati

• fanculo

Varianti

• va' a fa' 'n culo (Sud Italia)

Traduzione

ceco: jdi do prdele esperanto: forfikiĝu francese: va te faire foutre inglese: fuck off, fuck you, go do it up the ass russo: пошёл на хуй (pochiol na houï) хуй тебе в зубы (houï tebe v zouby) хуй тебе в лоб (houï tebe v lob) portoghese: vai tomar no cu, vai se foder

Note / Riferimenti

Paravia, De Mauro edizione on-line (non più attiva)