star

Italiano

Sostantivo

star f inv

1. anglicismo con il significato di personaggio del mondo dell'intrattenimento, dello sport e talora della cultura che ha ottenuto ampia notorietà:
   • "star del cinema", "star dello sport";

Sinonimi

• divo
• stella
• vedette

Pronuncia

In italiano generalmente si rende /star/ in quanto è entrato ormai a far parte del lessico comune; rara la pronuncia inglese /stɑ:/.

Etimologia / Derivazione

Dall'inglese "star" nel senso figurato di persona famosa; vedi star.

Termini correlati

• guest star
• pop star
• pornostar
• rockstar
• star system
• starlet
• superstar

Traduzione

afrikaans: ster albanese: yll arabo : نجمة (nájma) f bosniaco: zvijezda f bretone: steredenn f, steredennoù pl catalano: estrella f, estel m ceco: hvězda f cinese: 星 (xīng) coreano: 별 (byeol) curdo: stêr c ebraico: כוכב (kokhav) esperanto: stelo estone: täht finlandese: tähti, huippu francese: étoile f, vedette f, star c frisone: stjer gallese: seren giapponese: 星 (ほし, hoshi) greco: αστέρι (astéri) n, αστέρας (astéras) m, σταρ (star) m ido: stelo indonesiano: bintang inglese: star

interlingua: stella islandese: stjarna latino: stella f lettone: zvaigzne malayalam: താരം (thaaram) maltese: niġma, stilla olandese: ster f, vedette c persiano: ستاره (setāre), اختر (axtar) polacco: gwiazda f portoghese: estrela f, astro m romeno: stea f russo: звезда (zvezdá) f sardo: isteddu m serbo: zvezda / звезда f slovacco: hviezda f sloveno: zvezda f spagnolo: estrella f svedese: stjärna c tedesco: Star m telugu: తార (tAra) ungherese: sztár

Inglese

Sostantivo

star (pl: stars)

1. corpo celeste: astro, stella:
   • North Star: Stella Polare;
2. (senso figurato) personaggio famoso: divo, stella, star, vedette;
   • movie star: divo (diva) del cinema;

Pronuncia

/stɑ:/

Etimologia / Derivazione

Dall'antico inglese "steorra"; la radice indo-europea è "*h₂ster-" che ha generato anche il latino "astrum" e il greco antico "ἀστήρ (astèr)" da cui sono derivati in italiano rispettivamente la parola "astro" e il prefisso "astero-".

---

Olandese

Aggettivo

star

1. rigido, gelato;

---

Serbo

Aggettivo

star m sing, in cirillico: стар

1. vecchio

---

Veneto

Verbo

star

1. essere in una condizione: stare;
2. in funzione copulativa: essere;

Pronuncia

/star/

Etimologia / Derivazione

Dal latino "stāre" ossia "stare"; l'uso in funzione copulativa deriva dal latino volgare.