lucciola

l'insetto lucciola

Italiano

Sostantivo

lucciola f sing (pl: lucciole)

1. (zoologia) insetto notturno che nel periodo dell'accoppiamento, ossia fra la tarda primavera e l'inizio dell'estate, emette intermittenti segnali luminosi
2. (per estensione) inserviente, solitamente donna, che nelle sale di spettacolo, soprattutto cinematografiche, indica il posto agli spettatori entrati durante la rappresentazione o in generale nei momenti in cui la sala è buia, servendosi di una lampadina tascabile
3. (eufemismo) prostituta di strada
4. particolare tipo di riflettori che irradia una luce ben distribuita e intensa

Sillabazione

lùc | cio | la

Pronuncia

IPA: /'lutʧola/

Etimologia / Derivazione

derivato dal latino lux, lucis, luce, per la caratteristica peculiare di questi insetti

Parole derivate

• lucciolare

Alterati

• (diminutivo) luccioletta
• (accrescitivo) lucciolone m

Proverbi e modi di dire

• dare ad intendere (oppure vendere, mostrare, far credere, prendere) lucciole per lanterne: confondere una cosa con un'altra
• veder le lucciole: significato simile all'espressione "veder le stelle", in cui si esprime la condizione di dolore fisico intenso e improvviso

Traduzione

insetto arabo : سراج الليل tedesco: Glühwürmchen n greco: πυγολαμπίδα inglese: glowworm, glow worm spagnolo: luciérnaga francese: ver luisant ungherese: szentjánosbogár islandese: ljósbjalla giapponese: ツチボタル lombardo: lüsiröla olandese: glimworm portoghese: vaga-lume russo: светляк svedese: lysmask turco: ateş böceği cinese tradizionale: 螢火蟲 cinese semplificato: 萤火虫 prostituta inglese:

Note / Riferimenti

• Paravia, De Mauro edizione on-line (non più attiva)
• Dizionario Italiano: online il dizionario della lingua italiana
• Treccani, vocabolario edizione on-line
• Gabrielli Aldo, vocabolario edizione on-line su "www.hoepli.it"
• Il Sabatini Coletti, edizione on-line da "www.corriere.it"