derubricare

Italiano

Verbo

Transitivo

derubricare (vai alla coniugazione)

1. (diritto) giudicare la colpa di un imputato meno grave, e dunque passibile di minore sanzione, rispetto a quanto affermato dall'accusa in sede di processo o denuncia
   • il giudice derubricò il capo d'accusa dell'imputato ad omicidio colposo, mancando ogni indicazione che egli avesse agito volontariamente
2. (per estensione) attribuire a qualcosa importanza minore rispetto a quanto precedentemente ritenuto
   • gli storici moderni derubricano lo "ius primae noctis", una volta ritenuto parte dei codici giuridici medievali, a semplice mito storiografico

Sillabazione

de | ru | bri | cà | re

Pronuncia

IPA: /derubriˈkare/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso de-, con funzione privativa, e di rubrica, nel senso di "rubrica di reato", che nel linguaggio giuridico indica la descrizione del reato commesso dall'imputato fatta dall'accusa

Sinonimi

• (attribuire minore importanza rispetto a quanto precedentemente creduto) sminuire, ridimensionare, svilire, svalutare

Parole derivate

• derubricazione, derubricato

Traduzione

in diritto, giudicare un reato meno grave rispetto a quanto affermato dall'accusa

francese: inglese:

attribuire minore importanza rispetto a quanto precedentemente creduto

francese: inglese: to diminish the importance of

portoghese: rebaixar, diminuir

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli