Ostern

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.

Flag of Germany.svg Tedesco[modifica]

Open book 01.svgSostantivo

Ostern n

  1. (religione) Pasqua
    • frohe Ostern!: "Buona Pasqua!"
    • an/zu Ostern: "a Pasqua"
    • frühes Ostern: "Pasqua bassa"
    • spätes Ostern': "Pasqua alta"

Nuvola apps edu languages.png Pronuncia[modifica]

IPA: /oːstɐn/

Nuvola kdict glass.pngEtimologia / Derivazione[modifica]

dall'antico alto tedesco ôstra, ôstrara, ôstrarun Etimologia incerta (v. anche ingl. Easter). Teorie:

Teoria di J. Grimm[modifica]

Raffigurazione della dea germanica Ostara

La teoria più diffusa è quella formulata da Jacob Grimm (Deutsche Mythologie), che ha fatto derivare il termine dal nome di una dea germanica occidentale chiamata Ostara in ambito tedesco e Eostre in ambito anglosassone, del cui culto (che sarebbe collegato ai riti dell'equinozio di primavera), però, non vi è prova, a parte una testimonianza del Venerabile Beda (secondo il quale: ags. eosturmonath "aprile" < Eostre; cfr. aat. ôstarmânoth, "aprile").

Altre teorie[modifica]

  • da Osten (ingl. East), "est" : indicherebbe il periodo (in corrispondenza con l'equinozio di primavera) in cui il sole si sposta ad est (Honorius Augustonodensis, XII sec.; cfr. lat. alba, "alba", in albis "nell'alba", in aat. zu den ôstrarun)
  • dal lat. albae paschales (con cui si indicano i vestiti bianchi dei neobattezzati nel periodo pasquale), intendendo albae non nel suo significato corretto, bensì come plurale di lat. alba, "alba", plurale reso in aat. come eostarum (Knobloch)
  • dal germ. *ausa "versare acqua", in riferimento al battesimo in periodo pasquale (J. Udolph)

Nuvola apps tree.png Parole derivate[modifica]

Isimple system icons web find.png Proverbi e modi di dire[modifica]

Books-aj.svg aj ashton 01.png Termini correlati[modifica]

Karwoche, Heilige Woche, Stille Woche, Palmsonntag, Gründonnerstag, Karfreitag, Karsamstag