Ostern

Tedesco

Sostantivo

Ostern n

1. (religione) Pasqua
   • frohe Ostern!: "Buona Pasqua!"
   • an/zu Ostern: "a Pasqua"
   • frühes Ostern: "Pasqua bassa"
   • spätes Ostern': "Pasqua alta"

Pronuncia

IPA: /oːstɐn/

Etimologia / Derivazione

dall'antico alto tedesco ôstra, ôstrara, ôstrarun Etimologia incerta (v. anche ingl. Easter). Teorie:

Teoria di J. Grimm

Raffigurazione della dea germanica Ostara

La teoria più diffusa è quella formulata da Jacob Grimm (Deutsche Mythologie), che ha fatto derivare il termine dal nome di una dea germanica occidentale chiamata Ostara in ambito tedesco e Eostre in ambito anglosassone, del cui culto (che sarebbe collegato ai riti dell'equinozio di primavera), però, non vi è prova, a parte una testimonianza del Venerabile Beda (secondo il quale: ags. eosturmonath "aprile" < Eostre; cfr. aat. ôstarmânoth, "aprile").

Altre teorie

• da Osten (ingl. East), "est" : indicherebbe il periodo (in corrispondenza con l'equinozio di primavera) in cui il sole si sposta ad est (Honorius Augustonodensis, XII sec.; cfr. lat. alba, "alba", in albis "nell'alba", in aat. zu den ôstrarun)
• dal lat. albae paschales (con cui si indicano i vestiti bianchi dei neobattezzati nel periodo pasquale), intendendo albae non nel suo significato corretto, bensì come plurale di lat. alba, "alba", plurale reso in aat. come eostarum (Knobloch)
• dal germ. *ausa "versare acqua", in riferimento al battesimo in periodo pasquale (J. Udolph)

Parole derivate

• österlich, Osterfest, Osterfeier, Osterfeiertag, Osterzeit, Osterferien, Osterwoche, Ostervigilie, Osterabend, Osternacht, Ostertag, Ostersonntag, Ostermontag, Osterdienstag, Osteroktav, Kleinostern, Osterdatum, Ostergrenze, Osterbrauch, Ostermette, Ostermesse,Osterei, Osterlamm, Osterhase, Osterfuchs, Osterfeuer, Osterrad, Osterwasser, Osterbrunnen, Ostertaufe, Osterpalme Osterkerze, Osterbeichte, Osterglocke, Ostertorte, Osterkuchen, Ostertaube, Osterbrot, Ostergebäck, Osterfladen, Osterreiten, Osterparade, Osterochse, Osterlachen, Ostermusik, Osterlied, Ostersingen, Osterspiel, Osterbrief, Ostermonat, Ostermond, Osterspruch, Osterregen, Ostersonne, Osterblume, Osterlilie, Osterinsel

Proverbi e modi di dire

• Weihnachten im Schnee - Ostern im Klee = "Natale con la neve, Pasqua con il trifoglio
• Regnet's in Ostern hinein, wird's Wasser auch zu Wein = "Se piove a Pasqua, l'acqua si trasforma anche in vino"
• Wenn zu Ostern die Sonne scheint, sitzt der Bauer am Speicher und weint = "Se a Pasqua splende il sole, il contadino se ne sta nel granaio a piangere

Termini correlati

Karwoche, Heilige Woche, Stille Woche, Palmsonntag, Gründonnerstag, Karfreitag, Karsamstag

Note / Riferimenti

• wmf, [Ostern de] w
• Deutsches Wörterbuch von Wilhelm u. Jacob Grimm: Ostern
• Grimm, Jacob, Deutsche Mythologie, 1815
• Bilfinger, Gustav, Untersuchungen über die Zeitrechung der alten Germanen. Bd I: Das altnordische Jahr, 1899, pp. 80 - 81
• Grotefend, Glossar - O
• Matriarchat.info: Ostern - Fest der Morgenröte und Karfreitag
• wmf, [Ostara ] w
• Wurzelkerk: Ostara. Eine germanische Göttin?
• Macchi, Vladimiro, Dizionario Tedesco-Italiano, Sansoni, Firenze, 1985, pp. 995 - 996
• Ostern im Web: Bauernregeln für das Osterfest
• Bauernregeln - März