Visualizza wikitesto di inculco

{{Vedi|inculcò}}

=={{-it-}}==
{{-verb form-|it}}
{{Pn}}
# prima persona singolare dell'indicativo presente di [[inculcare]]

{{-sill-}}
; in | cùl | co

{{-etim-}}
{{Etim-link|inculcare}}

{{-sin-}}
*[[imprimo]], [[infondo]], [[traspongo]], [[trasfondo]]
*[[convinco]], [[persuado]], [[insegno]], [[indottrino]]

{{-ant-}}
*[[tolgo]], [[distolgo]], [[rimuovo]]
*[[sconsiglio]], [[dissuado]]

{{-trad-}}
{{Trad1|prima persona singolare dell'indicativo presente di inculcare}}
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}

== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Transitivo|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = inculc
|temaperf = inculcāv
|temasup = inculcāt
}}
# [[calpestare]], [[calcare]], [[pestare]] a [[terra]]
#* ''cum [[semen]] ([[ocimi]]) obrutum est, diligenter '''inculcatur''' [[pavicula]]'' - quando il [[seme]] (di [[basilico]]) è stato interrato, lo si [[pesta]] accuratamente con un [[mazzapicchio]] {{Term|[[:w:Lucio Giunio Moderato Columella|Columella]], [[:w:De re rustica|De re rustica]], [[:s:la:De_Re_Rustica_(Gesner)/Liber_XI|liber XI, 34]]}}
# [[infilare]] a [[forza]], [[ficcare]], [[premere]] [[dentro]], [[intrufolare]] {{Glossa|anche in senso figurato}}
#* ''[[districtus]] [[animus]] [[nihil]] altius recipit sed [[omnia]] velut '''inculcata''' respuit'' - un [[animo]] [[distratto]] non accoglie più [[nulla]], ma respinge [[tutto]] come (se fosse) [[introdotto]] a [[forza]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:De brevitate vitae|De brevitate vitae]], [[:s:la:De_brevitate_vitae|VII, 3]]}}
#* ''(hi [[Graeci]]) qui se '''inculcant''' [[auribus]] nostris'' - (questi [[greci]]) che si [[intrufolano]] nelle nostre [[orecchie]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:De oratore|De oratore]], [[:s:la:De_oratore/Liber_II|liber II, V, 19]]}}
# {{Fig}} [[inculcare]], [[imprimere]] in [[mente]], [[forzare]] (nozioni) nella [[testa]] di qualcuno
#* ''vos autem non modo [[oculis]] [[imagines]], sed etiam [[animis]] '''inculcatis''''' - inoltre voi [[imprimete]] [[immagini]] non solo negli [[occhi]], ma anche negli [[animi]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:De natura deorum|De natura deorum]], [[:s:la:De_natura_deorum/Liber_I|liber I, 108]]}}
#* ''([[memoria#Latino|memoria]] [[muneris]]) [[auctorem]] suum ingerit et '''inculcat''''' - (il [[ricordo]] di un [[dono]]) richiama il suo [[autore]] e lo [[imprime]] in [[mente]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:De beneficiis|De beneficiis]], [[:s:la:De_Beneficiis/Liber_I|liber I, XII]]}}

{{-sill-}}
; ĭn | cŭl | cō

{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/inˈkul.koː/}}

{{-etim-}}
composto di ''[[in-#Latino|in-]]'', "[[in]]" e ''[[calco#Latino|calco]]'', "[[calcare]], [[pestare]]"

{{-sin-}}
* (pestare) [[premo#Latino|premo]], [[calco#Latino|calco]], [[conculco]], [[exculco]]
* (introdurre) [[insero#Latino|insero]], [[introduco#Latino|introduco]], [[infero#Latino|infero]], [[importo#Latino|importo]]
* (inculcare, imprimere in mente) [[inoculo#Latino|inoculo]], [[imprimo#Latino|imprimo]]

{{-der-}}
* [[inculcatio]], [[inculcator]], [[inculcate]]

; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[inculcare#Italiano|inculcare]]
:* {{ca}}: [[inculcar#Catalano|inculcar]]
:* {{fr}}: [[inculquer#Francese|inculquer]]
:* {{en}}: to [[inculcate#Inglese|inculcate]]
:* {{pt}}: [[inculcar#Portoghese|inculcar]]
:* {{es}}: [[inculcar#Spagnolo|inculcar]]

{{-rel-}}
* {{Term|verbi derivati da [[calco#Latino|calco]]}} [[circumcalco]], [[conculco]], [[exculco]], [[recalco#Latino|recalco]]

{{-var-}}
* [[incalco#Latino|incalco]]

{{-ref-}}
* italiano
**{{Fonte|writen}}
** {{Ref-link|inculco}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|inculcare}}