YMMV

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.

Flag of the United Kingdom.svg Inglese[modifica]

Computer n screen.svg Abbreviazione in uso nelle chat[modifica]

YMMV  (Wikipedia approfondimento)

  1. (Internet) Your Mileage May Vary: acronimo dell'espressione inglese your mileage may vary: "la tua percorrenza (il tuo chilometraggio) può variare" (con riferimento, in origine, alle miglia ottenibili con pieno di carburante in un autoveicolo). Viene usata, in senso più ampio, per indicare la possibilità di differenze significative tra un'osservazione e un'altra per quello che riguarda il valore di un particolare parametro (ad esempio le specifiche di un apparecchio, il gusto di una bevanda)
    • Those batteries last nine hours in my laptop, but your mileage may vary: Quelle batterie hanno un autonomia di nove ore nel mio laptop, ma questo può non valere nel tuo caso.

Nuvola kdict glass.pngEtimologia / Derivazione[modifica]

tale espressione nasce negli Stati Uniti d'America, dove l'Agenzia per la Protezione Ambientale (Environmental Protection Agency) richiede che vengano svolti dei test sulle emissioni delle automobili o sui consumi (miglia percorsi con un con un pieno di carburante); i valori misurati sulle emissioni di inquinanti e sui consumi sono tuttavia indicativi, in quanto dipendono da molti fattori non standard (stile di guida individuale, tipo di percorso, tracciato, traffico, carico del veicolo, manutenzione, ecc.), per cui, spesso, ai valori dichiarati delle emissioni e dei consumi, le case produttrici affiancano un avviso di scarico di responsabilità del tipo "your mileage may vary".

Fairytale down blue.pngFairytale up blue.png Varianti[modifica]