Discussione:uno

è vero che i sostantivi in tedesco sono maiuscoli, però eins è un aggettivo (numerale)... -- .mau. ✉ 16:55, 6 giu 2007 (CEST)[rispondi]

eins come aggettivo si scrive minuscolo, e infatti nella traduzione come aggettivo è segnato in minuscolo; ma ha anche valore di sostantivo (come del resto lo può avere anche in italiano) e in tal caso si scrive con l'iniziale maiuscola.

A riprova di ciò, sul wikt tedesco c'è de:Eins come sostantivo e de:eins come aggettivo.

--Achillu 17:11, 6 giu 2007 (CEST)[rispondi]

però quell'Uno, più che il numero, è l'indicatore ad esempio della linea della metro. Bisognerebbe spiegarlo meglio nella voce italiana. -- .mau. ✉ 17:21, 6 giu 2007 (CEST)[rispondi]

Non necessariamente, pensa all'affermazione "uno è il più piccolo dei numeri naturali positivi"; qui "uno" ha valore grammaticale di sostantivo e il suo significato è proprio il numero "uno".

--Achillu 17:26, 6 giu 2007 (CEST)[rispondi]

ok, ho aperto il mio dizionario tedesco e mi sono trovato sia zwanzig che Zwanzig. -- .mau. ✉ 17:28, 6 giu 2007 (CEST)[rispondi]