ঘটানো

Bengalese

Verbo

ঘটানো (ghotano)

1. causare
   • কেউ ইচ্ছা করে এক্সিডেন্ট ঘটায় না (keu iccha kore eksident ghotae na)

   nessuno causa incidenti di proposito

2. far succedere

Etimologia / Derivazione

causativo di ঘটা (ghota)

forme impersonali di ঘটানো

infinito sostantivato gerundio	ঘটানো (ghotano)
infinito	ঘটাতে (ghotate)
participio progressivo	ঘটাতে-ঘটাতে (ghotate-ghotate)
participio condizionale	ঘটালে (ghotale)
participio passato	ঘটায় (ghotae)
participio abituale	ঘটায়-ঘটায় (ghotae-ghotae)

coniugazione di ঘটানো

	1a persona	2a persona		3a persona	2a persona	3a persona
		gergale	informale	informale	formale
singolare	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (o), সে (she)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plurale	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ora), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (era), ওঁরা (ora), তাঁরা (tara)
indicativo presente	ঘটাই (ghotai)	ঘটাস (ghotash)	ঘটাও (ghotao)	ঘটায় (ghotae)	ঘটান (ghotan)
presente progressivo	ঘটাচ্ছি (ghotacchi)	ঘটাচ্ছিস (ghotacchish)	ঘটাচ্ছ (ghotaccho)	ঘটাচ্ছে (ghotacche)	ঘটাচ্ছেন (ghotacchen)
passato prossimo	ঘটিয়েছি (ghotiechi)	ঘটিয়েছিস (ghotiechish)	ঘটিয়েছ (ghotiecho)	ঘটিয়েছে (ghotieche)	ঘটিয়েছেন (ghotiechen)
imperfetto	ঘটালাম (ghotalam)	ঘটালি (ghotali)	ঘটালে (ghotale)	ঘটাল (ghotalo)	ঘটালেন (ghotalen)
imperfetto progressivo	ঘটাচ্ছিলাম (ghotacchilam)	ঘটাচ্ছিলি (ghotacchili)	ঘটাচ্ছিলে (ghotacchile)	ঘটাচ্ছিল (ghotacchilo)	ঘটাচ্ছিলেন (ghotacchilen)
trapassato prossimo	ঘটিয়েছিলাম (ghotiechilam)	ঘটিয়েছিলি (ghotiechili)	ঘটিয়েছিলে (ghotiechile)	ঘটিয়েছিল (ghotiechilo)	ঘটিয়েছিলেন (ghotiechilen)
passato (abituale)/ condizionale	ঘটাতাম (ghotatam)	ঘটাতিস (ghotatish)	ঘটাতে (ghotate)	ঘটাত (ghotato)	ঘটাতেন (ghotaten)
futuro semplice	ঘটাব (ghotabo)	ঘটাবি (ghotabi)	ঘটাবে (ghotabe)	ঘটাবে (ghotabe)	ঘটাবেন (ghotaben)
imperativo presente		[[{{{imp-2g}}}|{{{imp-2g}}}্]] ({{{imp-2g-tr}}})	[[{{{imp-2f}}}]] ({{{imp-2f-tr}}})	[[{{{imp-3}}}]] ({{{imp-3-tr}}})	[[{{{imp-2p}}}]] ({{{imp-2p-tr}}})
imperativo futuro		[[{{{imp-fut-2g}}}]] ({{{imp-fut-2g-tr}}})	[[{{{imp-fut-2f}}}]] ({{{imp-fut-2f-tr}}})		[[{{{imp-fut-2p}}}]] ({{{imp-fut-2p-tr}}})

Note / Riferimenti

• Hanne-Ruth Thompson, Bengali, John Benjamins, 2012, p. 147