salvo

,

Italiano

Aggettivo

salvo m sing

	singolare	plurale
maschile	salvo	salvi
femminile	salva	salve

1. salvato, messo al sicuro

Preposizione

salvo

1. tranne
   • Posso resistere a qualsiasi cosa, salvo le tentazioni!

Voce verbale

salvo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di salvare
   • non ho bisogno di aiuto mi salvo da solo

Sillabazione

sàl | vo

Pronuncia

IPA: /ˈsalvo/

Etimologia / Derivazione

dal latino salvus

Sinonimi

• (aggettivo) fuori pericolo, guarito, salvato, scampato, vivo, sano, intatto, indenne, incolume, illeso, superstite, sicuro, immune
• (di anima) riscattato, redento
• (preposizione) tranne, eccetto, eccettuato, escluso, fuorché, all’infuori di, ad eccezione di, meno, purché

Contrari

• (aggettivo) morto, grave, rovinato, fallito, dannato, perduto
• (preposizione)compreso, incluso

Parole derivate

• salvare, salvezza

Proverbi e modi di dire

• in salvo

Traduzione

aggettivo

latino: integer, salvus

preposizione

inglese: save francese: sauf

prima persona singolare dell'indicativo presente di salvare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

salvo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: salvō, salvās, salvāvī, salvātum, salvāre)

1. (latino tardo o ecclesiastico) salvare, mettere in salvo, rendere salvo
   • Filius hominis non venit animas perdere sed salvare - il Figlio dell'uomo non viene a dannare le anime, ma a salvarle (Codex Amiatinus, Vangelo secondo Luca, 9:56)
   • salva me ex ore leonis - salvami dalle fauci del leone (Vulgata Clementina, Salmi, 21:22)
   • justos, qui non proprio merito, sed Dei salvantur clementia - i giusti, che non per proprio merito ma per la clemenza di Dio sono salvati (San Girolamo, Contra Pelagianos, liber II, XIX)

Sillabazione

săl | vō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈsal.woː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈsal.vo/

Etimologia / Derivazione

derivato tardo dell'aggettivo salvus, "salvo", utilizzato nel latino ecclesiastico medievale al posto di verbi di epoca classica come servo (da cui ad es. l'italiano "servare") o conservo, soprattutto in contesti religiosi, riguardanti la salvezza eterna dell'anima, e poi passato attraverso il volgare nelle moderne lingue romanze

Sinonimi

• (salvare) servo (classico), conservo (classico), salvifico (ecclesiastico)

Parole derivate

• salvatio, salvator

discendenti in altre lingue

• italiano: salvare
• catalano: salvar
• francese: sauver
• inglese: to save
• portoghese: salvar
• romeno: salva
• spagnolo: salvar
• veneto: salvar

Termini correlati

• salvus, salus

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma salvo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)