móna

Veneto

Sostantivo

móna f (pl: móne)

1. (volgare) organo genitale femminile: fica (volgare), vulva;

Aggettivo

móna m e f inv

1. (popolare) individuo stupido o che si atteggia a tale: fesso, stupido, minchione (volgare);

Interiezione

móna

1. (regionale) (popolare) ripetuto intercalare nel discorso senza alcun significato specifico, in particolare nella città di Trieste;

Varianti

• mona ortografia classica

Pronuncia

/ˈmo.na/

Proverbi e modi di dire

• mandar tuto in móna: mandare tutto all'aria, far fallire un progetto; anche: chiudere scherzosamente un discorso iniziato e sviluppatosi in modo serioso;
• ndà in móna (di cose): rotto, danneggiato gravemente;
• ndar in móna (di persona): rincitrullirsi, rimbecillirsi;
• va in móna: (volgare) (senso figurato) invito offensivo a piantarla e andarsene; analogo all'italiano vaffanculo;

Etimologia / Derivazione

nell'uso popolare probabilmente dal celtico mònes o mòuna "scimmia"; dopodiché ha probabilmente acquisito il significato volgare per calco linguistico dal greco μουνί (mounì) volgare per "vulva"