bagigio

Italiano

Sostantivo

bagigio m (pl: bagigi)

1. (sett.) seme della piante dell'arachide, detta anche spagnoletta o nocciolina americana; il nome in oggetto è stato dato alle arachidi per una loro assimilazione al Cyperus esculentus, già titolare del nome stesso.

Si presenta come frutto oblungo a forma di bozzolo, che matura sotto terra e che contiene semi, ovoidei, in numero da 1 a 4 (detti anche noccioline americane), che si consumano, previa tostatura, come frutta secca e si utilizzano come surrogato del cacao, per la preparazione del burro e, soprattutto, per l’estrazione dell’olio commestibile (olio di arachide), limpido, chiaro e di sapore gradevole.

Sillabazione

ba | gì | gio

Pronuncia

IPA: /ba'ʤiʤio/

Etimologia / Derivazione

a. pare derivi dall’arabo "habb’aziz" col significato più o meno di pregevole "aziz" bacca "habb".
Tuttavia il nome bagigi spettava specificamente al Cyperus esculentus o zizzola di terra o mandorla di terra o babbagigi 
o cabbagigi (sic. "cabbasisi"), che è stato sostituito sul mercato dalle arachidi le quali ne hanno assunto il nome.

Etimologia / Derivazione

b. Interessante l’origine storica. In Manlio Cortellazzo e Carla Marcato, I dialetti italiani. Dizionario etimologico, Utet, 
Torino, 1998, tomo I, pag. 59, viene infatti affermato: «bagìgi, sm. plur. (veneto, anche barbagigi). ‘Arachidi, noccioline 
americane’. La voce è passata anche all’italiano babbagigi e deriva dall’arabo ḥabb ‘bacca, coccola’ e azïz ‘rinomato, pregevole’. 
Stessa origine ha il siciliano cabbasisi plur. ‘babbagigi’ (e cabbasisa la pianta) che mantiene inalterata la sillaba iniziale; 
la parola ha anche il significato figurato di ‘testicoli’».
A proposito di babbagigi, si veda quanto riportato sul sito www.treccani.it, al link vocabolario: «babbagigi s. m. [dall’arabo 
habb῾azīz «mandorla buona»]. – Pianta ciperacea (Cyperus esculentus), talora coltivata per i suoi tuberi dolci e mangerecci».

Traduzione

inglese:

Note / Riferimenti

→ Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.

Sinonimi

nocciolina americana, barbagigi in dialetto veneto