Utente:Otourly/Wiktionnaire : Ragioni del successo ITWikiCon

Questa pagina è stata creata dopo la cancellazione dell’edizione 2019 de ITWikiCon. È la spiegazione dei ragioni del successo della versione francofona del Wikizionario.

Visibilità

Tutti questi punti hanno migliorato la visibilità sullo Web del progetto

• È un progetto descrittivo (inclusivo), è possibile di aggiungere tutte le parole e variazioni attestati.
• Abbiamo copiare le parole che esistono in vecchi dizionari (per avere una solida basa)
• I collegamenti di parole in altre lingue (che dal francese) devono avere il codice html «lang=XXX» per i crawler (è una ragione perché ci usa i numerosissimi template)
• Aggiungiamo i collegamenti di Wikipedia/Wikiquote/Wikivoyage… in tutte le lingue (fr:Catégorie:Pages_liées_en_italien ad esampio per l’italiano) permette di offrire parole chiave un più ai crawler.
• Usiamo Lingua Libre che aggiunga le pronunciazioni automaticamente (è possibile di registrare facilmente 100 parole alla minuta) e migliora anche la visibilità (oggi User:Lingua Libre Bot funziona solamente su FR, OC e Wikidata). È possibile di autorizzarlo su IT Wikt.
• Come altro siti Web è necessario di fare la lotta contro le pagine Orfane. I collegamenti sono la ricchezza dei wiki
• Siamo presenti su Twitter e interagiamo con tutti/tutte

Aiuta alla contribuzione

• Utilizziamo l’interfaccia Wiktionary Cognate Dashboard per trovare parole a aggiungere
• I template permettiamo di categorizzare anche le traduzioni e possiamo usare le categorie tra Petscan per avere liste di parole (ad esampio la lista di parole in francese che non sia tradotte un italiano e chi hanno una pagina su Wikipedia )
• Il codice « CréerTrad » che è un Wizard per aggiungere traduzioni alle parole in francese, permettano di migliorare la contribuzione.
• Sul Wikisource in francese c’è la possibilità di fare una mesa in forma adattata per il Wikizionario francofono (« citer le texte » su la pagina s:fr:La_Mer_et_le_Lac ad esempio).

I problemi

• Non è facile di contribuire con cellulari (piccoli scermi) su Wikizionari. L’edizione su cellulari deve essere più facile !
• Wikizionari hanno bisogno di svilupatori e/o svilupatrici (in più di utenti).
• « Wishlist surveys » hanno mai aiutare i Wikizionari. La Wikifoundation non mostra interesse ai Wikizionari
• Tutte le migliorazioni devono essere adattate e condivise tra Wikizionari.

Altre

• In ottobre 2019, una casa editrice a lanciato un dizionario fisico con il partenariato di Wikimedia France di 40 000 parole in francese basate sul Wiktionnaire : commons:Category:Le Dico. È stato stampato in 10 000 esemplari.
• I sono pagine d’insiemi di paroli e locuzioni, per concetti che dà una vista globale su soggetti vari.
• fr:Wiktionnaire:Actualités è mensilmente pubblicato e indica attualità lessicografiche e la vita della comunità. Tradotta anche in inglese
• Il wikizionario in francese è fortunato di essere un progetto che funziona con utenti attivi. Ma la Wikifoundation è ancora tropo sorda ai « piccoli progetti » ( solo 30 milioni × mese di visite).
• Wikizionionari devono avere un sviluppo specifico e adatto.
• In Africa, utenti utilizzano i cellulari in massa…

In futuro

• Il Wikizionaristi vogliono usare il sistema mw:Growth per l’accoglienza dei nuovi utenti.