Vai al contenuto

Appendice:Traslitterazione del cirillico

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.

Questa pagina raccoglie i vari tipi di traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini. La traslitterazione più comune nelle pubblicazioni specialistiche e letterarie italiane è la ISO 9:1968 che differisce da quella scientifica solo per la trascrizione del grafema "Х" (h nella scientifica, ch nella ISO).

Tabella comparativa

Cirillico		Latino			Unicode per caratteri non-ASCII				Note
stampatello	corsivo	ISO/R 9:1968	ISO/R 9:1995	anglosassone	esadecimale		decimale		Note
А а	А а	A a
Ӑ ӑ	Ӑ ӑ		Ă ă		`0102`	`0103`	`258`	`259`
Ӓ ӓ	Ӓ ӓ		Ä ä		`00C4`	`00E4`	`196`	`228`
Ӕ ӕ	Ӕ ӕ		Ӕ ӕ
Ә ә	Ә ә		A̋ a̋		`A+030B`	`a+030B`	`A+779`	`a+779`	doppio accento acuto combinante
Б б	Б б	B b
В в	В в	V v
Г г	Г г	G g
Ґ ґ	Ґ ґ		G̀ g̀		`G+0300`	`g+0300`	`G+768`	`g+768`	accento grave combinante
Ҕ ҕ	Ҕ ҕ	G g	Ğ ğ		`011E`	`011F`	`286`	`287`
Д д	Д д	D d
Ђ ђ	Ђ ђ	Đ đ			`0110`	`0111`	`272`	`273`
Ѓ ѓ	Ѓ ѓ	G g	Ǵ ǵ		`01F4`	`01F5`	`500`	`501`
Е е	Е е	E e		Ye ye
Ё ё	Ё ё	Ë ë		Yo yo	`00CB`	`00EB`	`203`	`235`
Ӗ ӗ	Ӗ ӗ		Ĕ ĕ		`0114`	`0115`	`276`	`277`
Є є	Є є	E e	Ê ê		`00CA`	`00EA`	`202`	`234`
Ҽ ҽ	Ҽ ҽ		C̆ c̆		`C+0306`	`c+0306`	`C+774`	`c+774`	breve combinante
Ҿ ҿ	Ҿ ҿ		Ç̆ ç̆		`00C7+0306`	`00E7+0306`	`199+774`	`231+774`	breve combinante
Ж ж	Ж ж	Ž ž		Zh zh	`017D`	`017E`	`381`	`382`
Ӂ ӂ	Ӂ ӂ		Z̆ z̆		`Z+0306`	`z+0306`	`Z+774`	`z+774`	breve combinante
Ӝ ӝ	Ӝ ӝ		Z̄ z̄		`Z+0304`	`z+0304`	`Z+772`	`z+772`	macron combinante
З з	З з	Z z
Ӟ ӟ	Ӟ ӟ		Z̈ z̈		`Z+0308`	`z+0308`	`Z+776`	`z+776`	dieresi combinante
Ѕ ѕ	Ѕ ѕ	Dz dz	Ẑ ẑ	Dz dz	`1E90`	`1E91`	`7824`	`7825`
Ӡ ӡ	Ӡ ӡ		Ź ź		`0179`	`017A`	`377`	`378`
И и	И и	I i
Ӥ ӥ	Ӥ ӥ		Î î		`00CE`	`00EE`	`206`	`238`
І і	І і		Ì ì		`00CC`	`00EC`	`204`	`236`
Ї ї	Ї ї	Ï ï ^[1]	Ï ï		`00CF`	`00EF`	`207`	`239`
Й й	Й й	J j
Ј ј	Ј ј		J̌ ǰ		`J+030C`	`01F0`	`J+780`	`496`	caron combinante
К к	К к	K k
Қ қ	Қ қ		Ķ ķ		`0136`	`0137`	`310`	`311`
Ҟ ҟ	Ҟ ҟ		K̄ k̄		`K+0304`	`k+0304`	`K+772`	`k+772`	macron combinante
Л л	Л л	L l
Љ љ	Љ љ	Lj lj	L̂ l̂		`L+0302`	`l+0302`	`L+770`	`l+770`	circonflesso combinante
М м	М м	M m
Н н	Н н	N n
Њ њ	Њ њ	Nj nj	N̂ n̂	Nj nj	`N+0302`	`n+0302`	`N+770`	`n+770`	circonflesso combinante
Ҥ ҥ	Ҥ ҥ		Ṅ ṅ		`1E44`	`1E45`	`7748`	`7749`
О о	О о	O o
Ӧ ӧ	Ӧ ӧ	Ö ö			`00D6`	`00F6`	`214`	`246`
Ө ө	Ө ө		Ô ô		00D4	00F4	212	244
П п	П п	P p
Ҧ ҧ	Ҧ ҧ		Ṕ ṕ		`1E54`	`1E55`	`7764`	`7765`
Р р	Р р	R r
С с	С с	S s
Ҫ ҫ	Ҫ ҫ	Ş ş			`015E`	`015F`	`350`	`351`
Т т	Т т	T t
Ҭ ҭ	Ҭ ҭ	Ţ ţ			`0162`	`0163`	`354`	`355`
Ћ ћ	Ћ ћ	Ć ć			`0106`	`0107`	`262`	`263`
Ќ ќ	Ќ ќ	Ḱ ḱ			`1E30`	`1E31`	`7728`	`7729`
У у	У у	U u
Ѹ ѹ	Ѹ ѹ	U u		U u
У́ у́	У́ у́	Ú ú			`00DA`	`00FA`	`218`	`250`
Ў ў	Ў ў		Ŭ ŭ		`016C`	`016D`	`364`	`365`
Ӱ ӱ	Ӱ ӱ		Ü ü		`00DC`	`00FC`	`220`	`252`
Ӳ ӳ	Ӳ ӳ		Ű ű		`0170`	`0171`	`368`	`369`
Ү ү	Ү ү		Ù ù		`00D9`	`00F9`	`217`	`249`
Ф ф	Ф ф	F f
Х х	Х х	Ch ch^[2]	H h	Kh kh
Ҳ ҳ	Ҳ ҳ		Ḩ ḩ		`1E28`	`1E29`	`7720`	`7721`
Һ һ	Һ һ		Ḥ ḥ		`1E24`	`1E25`	`7716`	`7717`
Ц ц	Ц ц	C c		Ts ts
Ҵ ҵ	Ҵ ҵ		C̄ c̄		`C+0304`	`c+0304`	`C+772`	`c+772`	macron combinante
Ч ч	Ч ч	Č č		Ch ch	`010C`	`010D`	`268`	`269`
Ӵ ӵ	Ӵ ӵ		C̈ c̈		`C+0308`	`c+0308`	`C+776`	`c+776`	dieresi combinante
Ҷ ҷ	Ҷ ҷ		Ç ç		`00C7`	`00E7`	`199`	`231`
Џ џ	Џ џ	Dž dž	Dz dz	D̂ d̂	`D+0302`	`d+0302`	`D+770`	`d+770`	circonflesso combinante
Ш ш	Ш ш	Š š		Sh sh	`0160`	`0161`	`352`	`353`
Щ щ	Щ щ	Šč šč ^[3]	Ŝ ŝ	Sch sch	`015C`	`015D`	`348`	`349`
Ъ ъ	Ъ ъ	ʺ ^[4]	ʺ		`02BA`		`698`		simbolo di doppio primo
’		"	’		`2019`		`8217`		virgoletta destra singola
Ы ы	Ы ы	Y y ^[5]	Y y
Ӹ ӹ	Ӹ ӹ	Ÿ ÿ			`0178`	`00FF`	`376`	`255`
Ь ь	Ь ь	'			`02B9`		`697`		simbolo di primo
Э э	Э э	Ė ė	È è	E e	`00C8`	`00E8`	`200`	`232`
Ю ю	Ю ю	Ju ju	Û û	Yu yu	`00DB`	`00FB`	`219`	`251`
Я я	Я я	Ja ja	Â â	Ya ya	`00C2`	`00E2`	`194`	`226`
Ѣ ѣ	Ѣ ѣ	Ě ě			`011A`	`011B`	`282`	`283`
Ѡ ѡ	Ѡ ѡ	O o
Ѧ ѧ	Ѧ ѧ	Ja ja ^[6]
Ѩ ѩ	Ѩ ѩ	Ja ja ^[7]
Ѫ ѫ	Ѫ ѫ	U u ^[8]	Ǎ ǎ		`01CD`	`01CE`	`461`	`462`
Ѭ ѭ	Ѭ ѭ	Ju ju ^[9]
Ѯ ѯ	Ѯ ѯ	Ks ks
Ѱ ѱ	Ѱ ѱ	Ps ps
Ѳ ѳ	Ѳ ѳ	F̀ f̀			`F+0300`	`f+0300`	`F+768`	`f+768`	accento grave combinante
Ѵ ѵ	Ѵ ѵ	Ỳ ỳ			`1EF2`	`1EF3`	`7922`	`7923`
Ҩ ҩ	Ҩ ҩ	Ò ò			`00D2`	`00F2`	`210`	`242`
Ѥ ѥ	Ѥ ѥ	Je je
Ӏ		‡			`2021`		`8225`		doppio dagger

Russo

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	G g
Д д	D d
Е е	E e
Ё ё	Ë ë
Ж ж	Ž ž
З з	Z z

И и	I i
І і	Ī ī
Й й	J j
К к	K k
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
О о	O o
П п	P p

Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	U u
Ф ф	F f
Х х	Ch ch
Ц ц	C c
Ч ч	Č č
Ш ш	Š š

Щ щ	Šč šč
Ъ ъ	" "
Ы ы	Y y
Ь ь	' '
Ѣ ѣ	Ě ě
Э э	Ė ė
Ю ю	Ju ju
Я я	Ja ja
Ѳ ѳ	Ḟ ḟ
Ѵ ѵ	Ẏ ẏ

Ucraino

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	H h
Ґ ґ	Ġ ġ
Д д	D d
Е е	E e
Є є	Je je
Ж ж	Ž ž

З з	Z z
И и	Y y
І і	I i
Ї ї	Ï ï
Й й	J j
К к	K k
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n

О о	O o
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	U u
Ф ф	F f
Х х	Ch ch
Ц ц	C c

Ч ч	Č č
Ш ш	Š š
Щ щ	Šč šč
Ъ ъ	" "
Ь ь	' '
Ю ю	Ju ju
Я я	Ja ja
' '	" "

Bielorusso

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	H h
Ґ ґ	Ġ ġ
Д д	D d
Е е	E e
Ж ж	Ž ž
З з	Z z

И и	I i
І і	I i
Й й	J j
К к	K k
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
О о	O o
П п	P p

Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	U u
Ў ў	Ŭ ŭ
Ф ф	F f
Х х	Ch ch
Ц ц	C c
Ч ч	Č č

Ш ш	Š š
Ъ ъ	" "
Ы ы	Y y
Ь ь	' '
Ѣ ѣ	Ě ě
Э э	Ė ė
Ю ю	Ju ju
Я я	Ja ja
' '	" "

Serbo

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	G g
Д д	D d
Ђ ђ	Đ đ
Е е	E e
Ж ж	Ž ž

З з	Z z
И и	I i
Ј ј	J j
К к	K k
Л л	L l
Љ љ	Lj lj
М м	M m
Н н	N n

Њ њ	Nj nj
О о	O o
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
Ћ ћ	Ć ć
У у	U u

Ф ф	F f
Х х	H h
Ц ц	C c
Ч ч	Č č
Џ џ	Dž dž
Ш ш	Š š

Bulgaro

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	G g
Д д	D d
Е е	E e
Ж ж	Ž ž

З з	Z z
И и	I i
Й й	J j
К к	K k
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
О о	O o

П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	U u
Ф ф	F f
Х х	H h

Ц ц	C c
Ч ч	Č č
Ш ш	Š š
Щ щ	Št št
Ъ ъ	Ă ă
Ѣ ѣ	Ě ě
Ѫ ѫ	Ȧ ȧ

Macedone

ISO 9 (1968), tabella 2, nota 1

А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	G g
Ѓ ѓ	Ǵ ǵ
Д д	D d
Е е	E e
Ж ж	Ž ž

З з	Z z
Ѕ ѕ	Dz dz
И и	I i
Ј ј	J j
К к	K k
Л л	L l
Љ љ	Lj lj
М м	M m

Н н	N n
Њ њ	Nj nj
О о	O o
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
Ќ ќ	Ḱ ḱ

У у	U u
Ф ф	F f
Х х	H h
Ц ц	C c
Ч ч	Č č
Џ џ	Dž dž
Ш ш	Š š
' '	" "

Note

↑ Traslitterato con I i in antico slavo ecclesiastico.
↑ Traslitterato con H h in bulgaro.
↑ Traslitterato Št št in bulgaro.
↑ Traslitterato con Ă ă in bulgaro.
↑ Traslitterato anche con Ŷ ŷ in ruteno.
↑ Traslitterato con Ę ę in antico slavo ecclesiastico.
↑ Traslitterato con Ję ję in antico slavo ecclesiastico.
↑ Traslitterato con Ǫ ǫ in antico slavo ecclesiastico e con Ă ă in bulgaro.
↑ Traslitterato con Jǫ jǫ in antico slavo ecclesiastico.

Collegamenti esterni

Pagina sul cirillico su www.omniglot.com.
Raccomandazione ONU, qui in PDF.
Uno strumento per la traslitterazione automatica dal cirillico ai caratteri latini secondo ISO-9:1995 e altre convenzioni nazionali, e un'estensione per Firefox;
un altro, verso ISO-9:1995 e GOST 7.79:2000;
un altro, verso ISO 9 e GOST 7.79.

Estratto da "https://it.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendice:Traslitterazione_del_cirillico&oldid=3498592"

Appendice