Appendice:Palindromi

Raccolta di palindromi in varie lingue.

In italiano

Accavalla denari, tirane dalla vacca (Primo Levi, Calore vorticoso)
Acidità fatidica
Adirati se non eri là, si credeva amassi l'orpello fine. Ivi divieni folle, prolissa. Ma a vederci salire non esitar, Ida.
Ah come libare sì miserabile Mocha?
Ai clacson nonno scalcia
Ai lati d'Italia
Ai latini in Italia
Airbag a Zagabria
Alì fa la fila
Alla bisogna tango si balla
Alle carte t'alleni nella tetra cella
Allibì Sibilla
All'Unione i due feudi, e noi nulla
Ameni cinema
Ameno fonema
A Milano non a Lima
Amo ridere di Roma
Amore, via, rilassa: muterò, ma ora, malato di te, ti do tal amaro amore!! Tu m'assalirai, vero, ma...
Angela lava la legna
Angelo lo sa, ha solo legna
Angolo bar a Bologna
Annarita la tiranna
Annoda l'alluce e culla la donna
Arca sacra
Ares, è sera!
A rimanere serena mira
A Roma legge la mora
A Roma trasalì la sarta mora
Arte tetra
Assalir i mici mi rilassa
À tema la nave solo s'è vana la mèta
Attici di città
A tirare era rita
A valle, tra masse ebre, la nera, l'accesa d'ira Etna ti moveva; l'Etna gigante, lave vomitante. Arida secca l'arena, l'erbe essa martellava.
Avaro re perorava
A vedere l'erede va
Avevi visioni d’un evo ove nudi noi si viveva
Avida di vita desiai ogni amore vero ma ingoiai sedativi da diva [di Krypton (Domenico Rizzo), fu dedicato a Marilyn Monroe]
Avocado da cova
Ebro è Otel, ma Amleto è orbe [Arrigo Boito]
È cane tenace
È carbone? No: brace!
È carbone ma fa meno brace
Ecco delle belle docce
È corta e atroce
È corta e non è sadica e non è acida se non è atroce
Eco vana voce
Ed Irene se ne ride
E d'ogni trama Martin gode (Giuseppe Pollicelli, a proposito del fumetto Martin Mystère)
È fedel non lede fè / e Madonna annoda me [Arrigo Boito, dedica di accompagnamento al dono di un anello offerto ad Eleonora Duse]
E la mafia sai fa male
E la Mina l'animale
E la miss elessi male
È la Roma morale
E la sete sale
È la verità: per amare patire vale
E le mie sei mele?
E le tazzine? Igienizzatele
E là, sotto satire, verità sotto sale
E lì muore vero umile
E lì, vero, Catone disse motto: sopportare l'era troppo sottomessi denota core vile
Ella va a valle
E noi sull'illusione...
È capace Re se reca pace
È la morte tetro male
E lì barò da asso: mossa adorabile
E poi Martina lavava l'anitra miope [titolo di un libro di Marco Buratti]
Eppure le ruppe
È presa la serpe
Era gennaio, vedevo il Giglio... il Giglio vede voi annegare
Eran i mesi di seminare
Era troppo sopportare
Erede, vai a vedere
Eri un nano. Non annuire
Ero a dirottar trattori da ore
Ero lì a sopportare aceto nell'enoteca. Era troppo, sai lorè?
E Roma e amore
È romano con amore
Ero nono con onore
È rotto, dottore?
Ero reo o ero re?
È sera, va' a Varese / È sera, vado: tra poco parto da Varese
Essa t'evita le relative tasse
Esule e ramingo ogni mare eluse
Etna gigante
È re di Roma e amo ridere
E le tazzine igienizzatele
E tu sopporti troppo su te
Illusa fingo sogni fasulli
Il re deve vederli
In Italia esso fece fosse ai Latini
Io vado da voi
I bar arabi
I ceci
I cigolii logici
I dì pari rapidi
Il burino con i rubli
I nasi sani
Ingegno c’era nell’allenare congegni
In otto bottoni
I seni cinesi
Iside ci dice di sì
Italia ai lati
Italia a sé fida i puri rami d'alloro, corolla di mari, rupi a difesa ai lati.
I tanga bagnati
I tipici bicipiti
I topi non avevano nipoti [citato nel romanzo Caos calmo di Sandro Veronesi e nell'omonimo film di Antonello Grimaldi]
I treni inerti
I tropici, mamma! Mi ci porti?
Ittero giallo, molla i Goretti!
Ivan e le navi
Ivan, Elena ed Ale non amano né la dea né le navi
I verbi brevi
Lo so io solo [palindromo antipodo sillabico]
Narici di Ciran
Mangia: fai gnam
Occorra l'arrocco
O galli, il lago?
Occorre portar aratro per Rocco
O Davide, di': "vado"!
Odi? Per te trepido
O dirigo lor o otto orologi ridò
Ogni mare onorò Noè ramingo
Ogni tomo tingo
O, il Giglio!
Omin' omonimo
Omino nano non anonimo
Omino potrà dar toponimo
Omissis sorgono dove dici, ma il Galateo e’ tal: agli amici devo dono grossissimo
O mordo tua nuora, o aro un autodromo
Onorati mimi m’imitarono
Onere sopporterà? Pare troppo sereno
Ora baro
Ora corro, caro! [Antonio Ferrara, Corato]
Ora diverrò Tal e la torre vi darò ["Tal" era un campione mondiale di scacchi, famoso per il suo gioco imprevedibile]
O rematore nero, t'amerò
Osiride ci darà radice di riso
O tra poco parto
Otto ama Anna, Anna ama Otto
Parlo col rap (Mistaman)
Poter essere pelato totale per essere top
Usi mariti o i tiramisù?

In inglese

Able was I ere I saw Elba
Fui valente finché vidi l'Elba [Risposta apocrifa attribuita a Napoleone quando gli venne chiesto se sarebbe mai stato in grado di saccheggiare Londra - Citato in Mark Twain, The Galaxy, vol. 1, p. 439]
A dog, a panic in a pagoda
Un cane, panico in una pagoda
A man, a plan, a canal: Panama!
Un uomo, un piano, un canale: Panama! [Leigh Mercer, Notes and Queries, 13 novembre 1948]
Doc, note, I dissent. A fast never prevents a fatness. I diet on cod

Eva, can I see bees in a cave?
Eva, posso vedere delle api in una grotta?
God! A red nugget! a fat egg under a dog!
Dio! Una pepita rossa! Un uovo grasso sotto un cane!
Go hang a salami. I'm a lasagna hog

If I had a Hi-Fi
Se avessi un impianto Hi-Fi
I, man, am regal - a German am I
Io, uomo, sono regale - Io sono un tedesco
Madam, I'm Adam
Signora, io sono Adamo
Murder for a Jar of red rum
Omicidio per un vasetto di rum rosso
Never odd or even
Mai dispari o pari
No devil lived on
Nessun diavolo sopravvisse
No lemon, no melon
Nessun limone, nessun melone
Now I see bees, I won
Ora vedo le api, ho vinto
Race car

Red rum, sir, is murder
Il rum rosso, signore, è un assassinio
Rise to vote, sir
Si alzi al voto, signore
So many dynamos!
Così tante dinamo!
Was it a car or a cat I saw?
Era un'auto o un gatto quello che ho visto?
Was it a cat I saw?
Era un gatto quello che ho visto? [Lewis Carroll, Alice; citato dal canarino dei cartoni animati Titti quando dice "Mi è semblato di vedele un gatto!"]
Was it Eliot's toilet I saw?
Era la toilette di Eliot quella che ho visto?

In francese

À révéler mon nom, mon nom relèvera
À l'hotel elle alla; elle le tua là
C'est sec
Car tel ali, il a le trac
Eh, ça va la vache?
Éliot rusé traça sa carte sur toile
Élu par cette crapule
Engage le jeu, que je le gagne
Ésope reste élu par cette crapule et se repose
Esope reste ici et se repose
Et la marine va, papa, venir à Malte
Et luc colporte trop l'occulte
Etna, lave devalante
Karine alla en Irak
L'âme sûre ruse mal
L'ami naturel? Le rut animal!
La malade pédala mal
La mariée ira mal
Léon a rasé césar à noel
Léon n'osa rever à son noel
Noce: l'adoré roda le con
Noël a trop par rapport à léon
Régine l'a vu, va, le niger
Rions noir
Sévère mal à l'âme, rêves
Sexe vêtu, tu te vexes
Si, le lilas a sali le lis
Suce ses écus
Ta belle porte s'use trop, elle bat
Toi, roger, épelle père goriot
Tu l'as ici, salut
Tu l'as trop écrasé césar, ce port-salut!
Un drôle de lord nu
Un roc lamina l'animal cornu
Un roc si biscornu

In spagnolo

Dábale arroz a la zorra el abad
A mamá Roma le aviva el amor a papá y a papá Roma le aviva el amor a mamá

In greco

Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν
Lava i (miei) peccati, non soltanto la faccia [famoso palindromo; si tratta di un'iscrizione cristiana incisa sopra le fonti battesimali di diverse chiese tra cui la basilica di Hagia Sophia a Istanbul; attribuito a Gregorio Nazianzeno]

In latino

Arca serenum me gere regem (munera sacra):
solem, aulas, animos, omina salva, melos
In girum imus nocte et consumimur igni
Andiamo in giro di notte e ci consumiamo con il fuoco
En giro torte sol ciclos et rotor igne
Obamam amabo (riferita a Barack Obama)
Odo tenet mulum, madidam mappam tenet Anna (questa frase non è un palindromo di per sé, ma ciascuna parola che la compone ne è uno)
Roma summus amor
Roma tibi subito motibus ibit Amor
Sator Arepo tenet opera rotas
Il seminatore Arepone tiene in opera le ruote
Si sedes non is; si non sedes is
Se (ti) siedi non cammini; se non stai seduto cammini
Soli silos
Salta, Atlas!
(Con queste parole il pellegrino si rivolgeva scherzosamente al mitico re di Mauritania, ben sapendo che, impedito com’era, egli non avrebbe potuto accogliere l’invito)
Iter culi repperi Lucreti
(Scoperto il vizietto di un grande poeta)
Tidides edidit
(Diomede tipografo?)

In Cinese

. "上海自来水来自海上"
Pinyin: "Shanghai Zi Lai Shui Lai Zi Hai shang" Italiano: "l'acqua corrente di Shanghai viene dal mare"
" 人过大佛寺，寺佛大过人"
Pinyin: Rén guò - dà fó sì, sì fó - dà guò rén. Italiano "Le persone passano per il tempio del Grande Bhudda, i Bhudda sono più grandi delle persone"

In tedesco

Erika feuert nur untreue Fakire
Erica licenzia solo fachiri infedeli
Ein Esel lese nie!
Un asino non legga mai!
Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie
Un negro con gazzella non esita mai sotto la pioggia
Eine treue Familie bei Lima feuerte nie"
Una famiglia fedele nei pressi di Lima non licenziava mai"
O Genie, der Herr ehre Dein Ego!
O genio, il Signore onori il tuo Ego!
Trug Tim eine so helle Hose nie mit Gurt?
Tim non ha mai indossato pantaloni così chiari con la cintura?

Vocaboli palindromi

Dieci lettere: allottolla (voce del verbo allottare), ommettemmo (rara forma di omettemmo, voce del verbo omettere)
Nove lettere: attesetta, evitative, ingavagni (voce del verbo ingavagnare), immolommi (voce del verbo immolare), malayalam, onorarono (voce del verbo onorare).
Otto lettere: avallava (voce del verbo avallare), ereggere (variante rara di erigere), orezzerò (voce del verbo orezzare), ovattavo (voce del verbo ovattare).
Sette lettere: acidica, acilica, accocca (voce del verbo accoccare), anilina, animina, arenerà, emirime, esafase, ingegni, issassi (voce del verbo issare), ossesso, ottetto.
Sei lettere: areerà (voce del verbo aerare), iattai (voce del verbo iattare), narran, nemmen, ninnin, raffar, razzar, regger, resser, rossor.
Cinque lettere: aerea, alula, anona, arerà (voce del verbo arare), aveva (voce del verbo avere), esose, etate (forma arcaica di età), inani, kayak, oidio, radar, ridir.
Quattro lettere: acca, alla, ebbe (voce del verbo avere), effe, elle, emme, enne, erre, esse, inni, issi (voce del verbo issare), osso, otto.
Tre lettere: afa, aga (antica forma della parola acqua), aia, ala, ama (voce del verbo amare), ara, ere, idi, ivi, non, odo (voce del verbo udire), omo (forma arcaica di uomo), oro, oso (voce del verbo osare), ovo (forma arcaica di uovo). Bob, pop, sos, tot., wow.
Nomi di persona: Ada, Anna, Ebe, Oddo, Oto, Otto.
Nomi di città: Afa, Akka, Ateleta, Capac, Cazac, Eleele, Erre, Esse, Glenelg, Kodok, Laval, Navan, Neuquén, Nin, Noyon, Onano, Onno, Orero, Oruro, Qaanaaq, Sarras, Sées, Selles, Senones, Serres, Tumut.

Toponimi (di almeno 4 lettere)

Ateleta (Italia, comune in provincia dell'Aquila)
Onano (Italia, comune in provincia di Viterbo)
Nozon (Italia, frazione del comune di Torgnon, in Valle d'Aosta)
Adda (Italia, fiume)
Glenelg (Regno Unito, località in Scozia, Highland IV40)
Glenelg (Australia, sobborgo di Adelaide)
Qaanaaq (Groenlandia, centro abitato noto anche come Thule)
Okonoko (USA, area non incorporata della Virginia Occidentale)
Oruro (Bolivia, comune e dipartimento)

Persone

Robert Trebor, attore americano (nato come Robert Schenkman)
Revilo P. Oliver, filologo americano
Lon Nol, ex premier della Cambogia
U Nu, ex premier della Birmania
Sara Baras, ballerina di flamenco (il nominativo completo è Sara Pereyra Baras)
David Divad (atleta francese)

Altri progetti

Wikiquote contiene palindromi
Wikipedia contiene una voce riguardante il palindromo
Commons contiene immagini o altri file sui palindromi