おかげで
Giapponese[modifica]
Preposizione
Scrittura Kana (forma kanji:御蔭で)
- A causa di ...
Avverbio
Scrittura Kana (forma kanji:御蔭で)
- Grazie a ....
- Per merito di...
Pronuncia[modifica]
IPA: [o̞kage'de]
Etimologia / Derivazione[modifica]
In origine derivato da un termine che indicava la causa di un evento (おかげ) attribuita a grazia divina, con la particella di mezzo e luogo で, per evolversi nell'uso attuale per indicare la causale o ragione di una situazione favorevole.
Nei testi antichi, veniva scritta sotto forma Kanji di お蔭で o 御蔭で, anche se ormai quasi obsoleti, in quanto la forma kana è utilizzata in quasi esclusività nei contesti della vita comune, mentre la forma kanji appare nei testi formali o storici.