Aiuto:Aggiungere una sezione in lingua straniera

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.
Attenzione, questo è il Wikizionario in italiano: mentre il suo scopo è quello di descrivere tutti i lemmi di tutte le lingue, le definizioni sono solo in italiano.

Quando si deve aggiungere una sezione in lingua straniera occorre tenere ben presente che occorre descrivere la parola e i suoi significati ad un ipotetico lettore di lingua italiana, in modo simile a come verrebbe descritta la parola in un dizionario bilingue.

Comporre la pagina[modifica]

Sezioni obbligatorie[modifica]

  1. Innanzitutto, si inserisce il template della lingua con codice ISO della lingua e nella riga successiva quello della parte del discorso
  2. Di seguito si inserisce il vocabolo in grassetto con la sua analisi grammaticale o il suo paradigma, secondo l'uso della lingua ovvero l'uso dei vocabolari bilingue, ad esempio:
    • {{pn}} ''f'' {{linkp|baies}}
      • che viene reso
    • baie f (pl: baies)
      • Si ricorda che il template {{pn}} inserisce automaticamente il vocabolo in grassetto, così da non doverlo inserire a mano. Per il template {{linkp}} va inserito come parametro il plurale della voce che si vuole inserire.
  3. Poi si inserisce la traduzione in italiano, eventualmente preceduta da una breve frase (sempre in italiano) che identifica il contesto di utilizzo del vocabolo; la traduzione va ovviamente wikificata:
    • # il [[frutto]]: [[bacca]], [[acino]];
    • # [[insenatura]] marina: [[baia]];
    • # grande [[finestra]]: [[vetrata]];

Sezioni facoltative[modifica]

  • Si possono inoltre inserire:
    • la pronuncia ({{-pron-}});
    • la sillabazione ({{-hyph-}});
    • l'etimologia ({{-etim-}});
    • i sinonimi ({{-syn-}});
    • le parole correlate ({{-rel-}}) (in lingua straniera).
Attenzione: la traduzione nelle lingue diverse dall'italiano non va messa nelle sezioni dedicate alle altre lingue.