Visualizza wikitesto di strada

{{C|aggiungere i significati minori}}
== {{-it-}} ==
{{-sost-|it}}
[[File:Road_in_Norway.jpg|thumb|250px|una '''strada''' [[asfaltata]] a due carreggiate, divise da strisce discontinue di color [[giallo]] e  munita nella parte a [[valle]] anche di [[guard-rail]]<br />]]
[[File:Kreta - Europastraße75 1.jpg|thumb|una strada extraurbana]]<br />
[[File:African safari route noir.jpg|thumb|una strada sterrata in Africa]]
{{Pn|w=Strada}} ''f sing'' {{Linkp|strade}}
# {{Term|architettura|it}} [[striscia]] di [[terreno]], [[battuto]] o [[pavimentato]], [[tracciato]] per [[collegare]] [[luoghi]] [[diversi]] e [[percorsa]] da [[pedoni]] o [[veicoli]] 
# {{Fig}} [[condotta]] [[seguita]] nella [[vita]] [[quotidiana]], [[modalità]] [[etiche]] e [[valoriali]] nonché di riferimento della [[propria]] [[esistenza]], [[perseguire]] una [[via]] [[possibilmente]] la [[più]] [[coerente]] con la [[verità]]

{{-sill-}}
; strà | da

{{-pron-}}
{{Audio|it-strada.ogg|/ˈstrada/}}

{{-etim-}}
dal latino tardo ''[[strata]]'', "[[via]]", femminile sostantivato di ''[[stratus]]'', participio passato di ''[[sternere|sternĕre]]'', "[[stendere]], [[selciare]]", nel senso generale di "via massicciata"

{{-quote-}}
{{Quote
|Ci sarà un sentiero e una '''strada''' e la chiameranno via santa, nessun impuro la percorrerà e gli stolti non vi si aggireranno.
|[[w:Libro di Isaia|Libro di Isaia]] {{Passo biblico|Is|35,8}}, testo CEI 2008}}
{{Quote
|Quanta '''strada''' faremo nella vita dipende dalla nostra tenerezza con i giovani, dalla nostra compassione per i vecchi, dalla nostra simpatia per chi lotta, e dalla nostra tolleranza per i deboli e per i forti, perché un giorno saremo stati tutto questo
|[[q:George Washington Carver|George Washington Carver]]}}

{{-sin-}}
*[[carrozzabile]], [[corso]], [[mulattiera]], [[pista]],  [[sentiero]], [[tracciato]], [[via]], [[viale]], [[vicolo]],
*  [[carreggiata]],  via di comunicazione
*  [[tragitto]], [[cammino]]
* [[calle]], [[viottolo]],   [[superstrada]], [[autostrada]]
* {{Est}}  [[passaggio]], [[spazio]], [[uscita]],  [[varco]], [[apertura]], [[solco]]
* [[direzione]] 
* {{Fig}} [[cammino]], [[itinerario]], [[percorso]], [[viaggio]]
* {{Fig}} [[espediente]], [[mezzo]], [[modo]], [[sistema]], [[tecnica]],  [[maniera]],   [[metodo]], [[soluzione]], [[possibilità]], [[alternativa]]
* {{Fig}}  [[opportunità]]
* {{Fig}} [[condotta]], [[comportamento]] 

{{-der-}}
* [[autostrada]], [[battistrada]], [[capostrada]], [[cibo di strada]], [[cucina di strada]], [[fuoristrada]], [[guardastrada]], [[instradamento]], [[instradare]], [[instradatore]], [[istradamento]], [[stradale]], [[stradare]], [[strada verde]], [[stradario]], [[stradiere]], [[superstrada]], [[tv di strada]]

{{-alter-}}
* {{Dim}} [[stradina]], [[stradetta]], [[stradettina]], [[stradicciola]]
* {{Term|raro|it}} [[stradella]], [[stradellina]], [[stradellino]] ''m''
* {{Vezz}} [[straduccia]]
* {{Accr}} [[stradone]] ''m''
* {{Pegg}} [[stradaccia]], [[straducola]]: strada scomoda, mal tenuta oppure pericolosa, mal frequentata

{{-noconf-}}
* ''(operaio)'' [[stradino]]

{{-prov-}}
*''tagliare la strada''
*''farsi strada''
*''fare strada a qualcuno''
*''essere fuori strada''
*''uscire di strada'' 
* ''pirata della {{Pn}}'': persona che causa un grave incidente, spesso nemmeno soccorrendo; altrimenti indica chi illegalmente si comporta secondo "regole" improvvisate come se si trattasse di un gioco di fantasiose "pseudo-guerre" quindi non conformi alla legge effettiva, per esempio utilizzando frecce per indicare altre vetture nelle vicinanze e non per svoltare a destra o sinistra, facendo segno ad altri automobilisti di bloccarne altri ancora ostruendo appunto la normale corsa, "intasando" altre vetture a mo' di trappola talvolta persino convogliandole in direzioni non volute, ecc. ecc. ecc.
* ''[sei] sulla giusta/buona {{Pn}}'': incoraggiamento che sottolinea ravvedimento oppure per indicare che si sta trovando qualcosa
* ''vita di/da {{Pn}}'': dai film e da vaghi modelli americani violenti, è motto di temerarietà
* ''aprire la {{Pn}}'': usando un termine desueto ma incisivo, significa essere rivoluzionari soprattutto nel settore industriale
* ''{{Pn}}/via maestra''
* ''trovare la propria {{Pn}}'': realizzarsi nella vita
* ''essere sulla cattiva, strada, prendere una cattiva strada'': diventare uno scapestrato, vagare senza obiettivi né buona volontà, non con propositi costruttivi, perdere tempo in cose inutili e fuorvianti

{{Trad1|viabilità per i veicoli}}
:*{{nds}}: [[Straat]] ''f''
:*{{ca}}: [[carrer]]
:*{{cs}}: [[ulice]]
:*{{da}}: [[gade]]
:*{{fr}}: [[route]] ''f'', [[rue]] ''f''
:*{{la}}: [[via]], [[iter]]
:*{{nl}}: [[straat]]
:*{{no}}: [[gate]]
{{mid}}
:*{{pl}}: [[droga]], [[ulica]]
:*{{sl}}: [[cesta]] ''f''
:*{{es}}: [[carretera]], [[calle]]
:*{{sv}}: [[gata]]
:*{{de}}: [[Straße]] ''f''
{{Trad2}}
{{-trad-}}
{{Trad1|in città}}
:* {{la}}: [[vicus]]
{{mid}}
:*{{pt}}: [[rua]] ''f''
{{Trad2}} 

{{Trad1|fra i campi}}
:* {{la}}: [[limes]]
{{Trad2}}
 
{{Trad1| tragitto}}
:* {{en}}: [[street]], [[road]], [[way]], [[course]], [[route]] 
{{mid}}
:*{{pt}}: [[trajeto]] ''m'', [[caminho]] ''m''
{{Trad2|}}

{{Trad1|via di comunicazione}}
:* {{en}}: [[avenue]], [[highway]], [[thoroughfare]]
{{mid}}
{{pt}}: [[(dentro de uma localidade) rua]] ''f'', [[(entre localidades) estrada]] ''f''
{{Trad2}}

{{Trad1|cammino di vita}}
:* {{en}}: [[path]], [[direction]], [[life]]
{{Trad2}}

{{Trad1|passaggio, varco}}
:* {{en}}: [[passage]], [[channel]]
{{Trad2}} 
{{Trad1|metodo, mezzo}}
:* {{en}}: [[way]], [[method]], [[means]]
{{Trad2}} 

{{Trad1|cammino}}
:*{{cs}}: [[cesta]]
:*{{da}}: [[vej]]
:*{{fr}}: [[voie]], [[chemin]] ''m''
:*{{en}}: [[way]]
:*{{nl}}: [[weg]]
:*{{no}}: [[vei]]
{{mid}}
:*{{pl}}: [[droga]]
:*{{pt}}: [[caminho]] ''m''
:*{{es}}: [[camino]] ''m''
:*{{sv}}: [[väg]]
:*{{de}}: [[Weg]]
{{Trad2}}

{{-ref-}}
* {{Fonte|dizit}}
* {{Fonte|trec}}
* {{Fonte|hoep}}
*AA.VV.''Dizionario sinonimi e contrari'', Mariotti, 2006, pagina 562

== Altri progetti ==
{{Interprogetto|w|w_preposizione=riguardante la|q|q_preposizione=sulla|commons=Category:Roads|commons_preposizione=sulla}}