aici

română

Variante

• aci
• acia
• acilea
• aice
• aicea

Etimologie

Din latină *ad hῑcce.

Pronunție

• AFI: /a'iʧʲ/

Adverb

1. în acest loc, în aceste locuri (relativ) apropiate de vorbitor.

   Vino aici!

2. în acest moment, acum.
3. (corelativ) acum... acum..., când... când..., ba... ba...

Sinonime

• 1: (pop.) ici, (prin Transilv.) acoace

Antonime

• aiurea, dincolo

Expresii

• (fam.) Până aici! = destul! ajunge!
• Pe aici ți-e drumul! = șterge-o! pleacă! a plecat! a șters-o!
• A se duce pe-aici încolo = a pleca, a o șterge; a pleca fără urmă, a dispărea
• Aici i-aici sau aci-i aci = acum e momentul hotărâtor
• Cât pe-aci = aproape să..., gata-gata să..., mai că...

Traduceri

în acest loc

afrikaans: hier (Afrikaans) albaneză: këtu (shqip) arabă: هُنَا (العربية) (húnā) bască: hemen (euskara) bretonă: amañ (brezhoneg) bulgară: тук (български) (tuk) catalană: aquí (català), ací (català) cehă: zde (čeština) chineză: 这里 (中文) (zhè lǐ), 这兒 (中文) (zhè+ér=zhèr) coreeană: 여기 (한국어) (yeogi) croată: ovdje (hrvatski) daneză: her (dansk) ebraică: כאן (עברית) (kán), פה (עברית) (pó) engleză: here (English) esperanto: ĉi tie (Esperanto), tie ĉi (Esperanto) estoniană: siin (eesti) faroeză: her (føroyskt) finlandeză: täällä (suomi) (nedefinit), tässä (suomi) (definit) franceză: ici (français) friziană: hjir (Frysk), hjirre (Frysk) galiciană: aquí (galego), acá (galego) georgiană: აი (ქართული) (ai) germană: hier (Deutsch) greacă: εδώ (Ελληνικά) (eðó) hindi: इधर (हिन्दी), यही (हिन्दी) idiș: אַהער (ייִדיש) (aher)

interlingua: hic (interlingua), ci (interlingua) irlandeză: abhus (Gaeilge), anseo (Gaeilge) islandeză: hér (íslenska) italiană: qui (italiano), qua (italiano) japoneză: ここに (日本語) (koko ni), ここで (日本語) (koko de) latină: hic (Latina) lituaniană: čia (lietuvių) maghiară: itt (magyar) norvegiană: her (norsk) neerlandeză: hier (Nederlands) papamiento: aki (Papiamentu) persană: اینجا (فارسی) (injā) poloneză: tu (polski), tutaj (polski) portugheză: aqui (português) rusă: здесь (русский) (zdes’), тут (русский) (tut) scoțiană: an seo (Scots) slovenă: tu (slovenščina), tukaj (slovenščina) spaniolă: aquí (español), acá (español) suedeză: här (svenska) swahili: hapa (Kiswahili) telugu: ఇక్కడ (తెలుగు) (ikkaDa) thailandeză: ที่นี่ (ไทย) (thīnī) turcă: burada (Türkçe), işte (Türkçe), burası (Türkçe) ucraineană: тут (українська) (tut) vietnameză: tại đây (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online

---

sardă

(sardu)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adverb

aici

1. așa
2. deci